1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,911 --> 00:00:56,374 Croyez-vous en Dieu ? 4 00:00:57,731 --> 00:00:59,110 Va te faire foutre. 5 00:00:59,110 --> 00:00:59,943 Non, pour de vrai. 6 00:00:59,943 --> 00:01:00,880 Je suis complètement sérieux. 7 00:01:00,880 --> 00:01:02,981 Ouais, moi aussi. Va te faire foutre. 8 00:01:02,981 --> 00:01:06,311 Allez. C'est ça fait trois putains de jours. 9 00:01:06,311 --> 00:01:07,810 J'ai besoin de divertissement. 10 00:01:07,810 --> 00:01:09,491 Ok, eh bien, pourquoi tu ne fais pas comme d'habitude 11 00:01:09,491 --> 00:01:12,881 et bavarder sur superbes filles dans des bains à remous 12 00:01:12,881 --> 00:01:14,848 avec leurs seins dehors et toute cette merde ? 13 00:01:14,848 --> 00:01:16,694 Oh, ouais, c'est vrai. 14 00:01:17,546 --> 00:01:18,821 Parce que c'est exactement ce que je veux faire 15 00:01:18,821 --> 00:01:20,471 en étant allongé à côté de vous ; 16 00:01:20,471 --> 00:01:22,547 imaginer des femmes nues pour le point d’excitation. 17 00:01:22,547 --> 00:01:24,072 Dieu, je t'ai connu ça allait rendre ça bizarre. 18 00:01:24,072 --> 00:01:25,721 Il faut toujours rendre ça bizarre. 19 00:01:25,721 --> 00:01:26,681 Je n'ai pas rendu ça bizarre. 20 00:01:26,681 --> 00:01:27,941 Je note juste la bizarrerie 21 00:01:27,941 --> 00:01:29,021 dans votre suggestion, c'est tout. 22 00:01:29,021 --> 00:01:29,855 D'accord, très bien. 23 00:01:29,855 --> 00:01:32,771 Parlons-en, je ne le fais pas je sais, le baseball ou quelque chose comme ça. 24 00:01:32,771 --> 00:01:35,651 Oh, le baseball est vraiment ennuyeux. 25 00:01:35,651 --> 00:01:37,272 Quoi? 26 00:01:37,272 --> 00:01:39,399 je vais devoir faire semblant tu n'as pas dit ça. 27 00:01:39,399 --> 00:01:41,951 La seule chose c'est plus ennuyeux avec le baseball 28 00:01:41,951 --> 00:01:43,724 est-ce que les gars parlent de baseball. 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,722 Comment sommes-nous même amis ? 30 00:01:46,722 --> 00:01:48,132 Ah, des camarades de couchettes au hasard. 31 00:01:48,132 --> 00:01:49,491 Chance du tirage au sort. 32 00:01:49,491 --> 00:01:51,369 Ouais, eh bien, je ne crois pas à la chance. 33 00:01:51,369 --> 00:01:53,085 Mais croyez-vous en Dieu ? 34 00:01:53,952 --> 00:01:55,442 Jésus-Christ... 35 00:01:56,430 --> 00:01:58,172 Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler, hein ? 36 00:01:58,172 --> 00:02:00,072 Croyez-vous en Dieu ? 37 00:02:00,072 --> 00:02:01,002 Je ne sais pas. 38 00:02:01,002 --> 00:02:01,835 C'est pourquoi je demande. 39 00:02:01,835 --> 00:02:04,728 Je me pose simplement des questions sur tout cela, je suppose. 40 00:02:04,728 --> 00:02:06,250 D'accord. D'accord. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,512 Et quand est-ce arrivé ? 42 00:02:07,512 --> 00:02:09,042 Était-ce quand tu étais à la hauteur du menton 43 00:02:09,042 --> 00:02:12,162 dans les seins et les culs dans certains bordel ou quoi ? 44 00:02:12,162 --> 00:02:13,363 Oh, ouais, bébé. 45 00:02:13,363 --> 00:02:15,282 Ce sera Bangkok. 46 00:02:15,282 --> 00:02:16,115 Et alors ? 47 00:02:16,115 --> 00:02:18,312 Tu ne penses juste pas à cette merde ? 48 00:02:18,312 --> 00:02:19,692 Quoi? Dieu et merde. 49 00:02:19,692 --> 00:02:20,526 Non. 50 00:02:22,153 --> 00:02:24,425 Pourquoi es-tu intéressé dans tout ça tout d'un coup ? 51 00:02:25,512 --> 00:02:28,153 C'est naturel de s'interroger sur le travail. 52 00:02:28,153 --> 00:02:29,413 Je sais que non. 53 00:02:29,413 --> 00:02:31,423 Non. Vous voulez savoir pourquoi ? 54 00:02:31,423 --> 00:02:32,255 Parce que c'est... 55 00:02:32,255 --> 00:02:34,032 Contre-productif. 56 00:02:34,032 --> 00:02:34,866 Tu es un... 57 00:02:34,866 --> 00:02:35,699 connard. 58 00:02:35,699 --> 00:02:36,532 Bien sûr que je le suis. 59 00:02:41,172 --> 00:02:44,776 Alors, euh, qu'en penses-tu se passe-t-il après notre mort ? 60 00:02:45,613 --> 00:02:46,843 Rien ne se passe. 61 00:02:46,843 --> 00:02:48,343 Rien? 62 00:02:48,343 --> 00:02:51,946 Non. Vous êtes vivant, puis vous êtes mort. 63 00:02:52,963 --> 00:02:53,803 C'est ça. 64 00:02:53,803 --> 00:02:55,964 Alors tu ne crois en rien ? 65 00:02:55,964 --> 00:02:57,584 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 66 00:02:57,584 --> 00:03:00,108 Je suis presque sûr que c'est exactement ce que tu viens de dire. 67 00:03:00,108 --> 00:03:01,183 Non, non, non. Je n'ai pas dit ça. 68 00:03:01,183 --> 00:03:04,874 Ce que j'ai dit n'était rien arrive après notre mort. 69 00:03:04,874 --> 00:03:06,973 Ah, alors, qu'est-ce que c'est ? 70 00:03:06,973 --> 00:03:08,893 Vous le croyez ou vous ne le croyez pas ? 71 00:03:08,893 --> 00:03:09,853 Choisissez-en un. 72 00:03:09,853 --> 00:03:11,324 Rappelez-vous ce que notre instructeur a dit 73 00:03:11,324 --> 00:03:13,034 quand quelqu'un te tend une arme 74 00:03:13,034 --> 00:03:15,073 et prétend qu'il n'est pas chargé ? 75 00:03:15,073 --> 00:03:17,594 Ah, vérifier puis faire confiance ? 76 00:03:17,594 --> 00:03:18,734 Voilà. 77 00:03:18,734 --> 00:03:20,117 C'est mon point de vue sur Dieu. 78 00:03:21,074 --> 00:03:23,497 Toujours en attente de vérification. 79 00:03:23,497 --> 00:03:25,044 Ouais. J'entends ça. 80 00:03:25,044 --> 00:03:26,867 Mais je me le demande parfois. 81 00:03:28,874 --> 00:03:31,277 Oh, bonjour, nous avons du mouvement. 82 00:03:32,744 --> 00:03:34,787 D'accord, SUV noir. 83 00:03:36,554 --> 00:03:38,447 Je te vois, enfoiré. 84 00:03:40,065 --> 00:03:41,594 Tu es sûr que c'est notre homme ? 85 00:03:41,594 --> 00:03:42,644 L'image est différente, 86 00:03:42,644 --> 00:03:44,237 comme s'il avait perdu beaucoup de poids. 87 00:03:45,344 --> 00:03:47,628 Ouais, c'est lui. Positif. 88 00:03:51,014 --> 00:03:52,464 Je pense que tu as peut-être raison. 89 00:03:53,625 --> 00:03:54,588 Afficher l'heure. 90 00:03:55,575 --> 00:03:57,377 Ce sont des putains de mercenaires. 91 00:03:58,244 --> 00:04:00,244 Ce connard avait sa propre armée privée. 92 00:04:02,085 --> 00:04:03,285 Comment ça se présente ? 93 00:04:03,285 --> 00:04:04,845 Nous avons beaucoup d'yeux là-dessus. 94 00:04:04,845 --> 00:04:07,216 Mais oui, c'est faisable. 95 00:04:15,652 --> 00:04:19,515 Ah bonjour. 96 00:04:19,515 --> 00:04:20,898 Waouh ! 97 00:04:22,306 --> 00:04:24,735 Oh merde. Oh mon Dieu. 98 00:04:24,735 --> 00:04:26,135 Ce doit être son nouveau jouet. 99 00:04:33,116 --> 00:04:34,949 Tu penses que c'est une pro ? 100 00:04:35,985 --> 00:04:37,216 Je suis sûr qu'elle est juste avec lui 101 00:04:37,216 --> 00:04:41,205 à cause de sa victoire personnalité, n'est-ce pas ? 102 00:04:41,205 --> 00:04:42,405 Combien penses-tu qu'elle coûte ? 103 00:04:42,405 --> 00:04:43,996 Plus que ce que nous gagnons. 104 00:04:43,996 --> 00:04:45,196 Eh bien, ce n'est pas difficile. 105 00:04:48,315 --> 00:04:49,938 Légère brise du nord-ouest. 106 00:04:51,076 --> 00:04:52,159 trois milles par. 107 00:04:53,146 --> 00:04:55,636 Ah, 2,6 clics. 108 00:04:55,636 --> 00:04:58,069 Copiez ça. Zonage. 109 00:05:04,112 --> 00:05:05,326 Allez, Sam. 110 00:05:05,326 --> 00:05:06,890 C'est peut-être notre seule chance. 111 00:05:06,890 --> 00:05:08,610 Notre seule chance. 112 00:05:20,472 --> 00:05:21,555 Putain ! Merde! 113 00:05:23,206 --> 00:05:24,466 Putain, elle l'a tuée ! 114 00:05:24,466 --> 00:05:25,299 Non, tu ne l'as pas fait. 115 00:05:25,299 --> 00:05:26,446 Je la vois encore respirer. 116 00:05:26,446 --> 00:05:28,114 Vous avez encore une chance. Se concentrer. 117 00:05:29,061 --> 00:05:30,570 Écoute... Tu vois ça ? 118 00:05:30,570 --> 00:05:31,402 Il ne la quitte pas. 119 00:05:31,402 --> 00:05:32,235 Ce n'est pas qu'une putain de pute. 120 00:05:32,235 --> 00:05:33,646 Concentrez-vous sur le travail à accomplir. 121 00:05:33,646 --> 00:05:34,610 Se concentrer. 122 00:05:39,484 --> 00:05:41,560 Coups de feu tirés ! 123 00:05:41,560 --> 00:05:46,002 Respirer. Prends la photo, Sam ! 124 00:05:46,002 --> 00:05:47,002 Tuez-les ! 125 00:05:49,367 --> 00:05:50,511 Bon sang, tu dois prendre le... 126 00:05:52,706 --> 00:05:55,337 Coups de feu tirés. Homme à terre. 127 00:05:55,337 --> 00:05:57,977 Bingo. C'est une tuerie confirmée. 128 00:05:57,977 --> 00:05:58,810 Tu vois ça ? 129 00:05:58,810 --> 00:06:00,287 Elle m'a regardé droit dans les yeux. 130 00:06:00,287 --> 00:06:01,808 Très bien, bien. 131 00:06:01,808 --> 00:06:03,161 Mais tu m'en parleras plus tard, d'accord ? 132 00:06:07,600 --> 00:06:09,682 Hé! Ne bouge pas ! 133 00:06:09,682 --> 00:06:12,992 Oh, putain. 134 00:06:21,168 --> 00:06:22,000 Allez! Allez! Allez! 135 00:06:28,075 --> 00:06:29,208 Oh merde. 136 00:06:29,208 --> 00:06:30,707 Nous sommes baisés. Nous sommes baisés. 137 00:06:30,707 --> 00:06:32,688 Très bien, tu te souviens de Beyrouth ? 138 00:06:32,688 --> 00:06:33,521 Nous pouvons le refaire. 139 00:06:33,521 --> 00:06:34,428 Il nous reste juste à trouver quelques draps. 140 00:06:34,428 --> 00:06:35,628 Il n'y a pas de draps ici, mon frère. 141 00:06:35,628 --> 00:06:36,931 Et Beyrouth n’a pas fonctionné. 142 00:06:36,931 --> 00:06:37,764 Ce serait le cas s'il s'agissait de draps en soie. 143 00:06:37,764 --> 00:06:38,988 Écoute, je me suis cassé la cheville. 144 00:06:38,988 --> 00:06:39,918 C'est deux fois plus élevé. 145 00:06:39,918 --> 00:06:41,619 Connerie. Trouvez un autre moyen. 146 00:06:41,619 --> 00:06:42,452 Oh d'accord. D'accord. 147 00:06:42,452 --> 00:06:43,701 Nous prendrons la voie difficile. 148 00:06:55,335 --> 00:06:56,893 Hé, sur moi. 149 00:07:04,274 --> 00:07:05,977 Hé, hé, hé. De retour, de retour. 150 00:07:05,977 --> 00:07:06,810 Contre le mur. 151 00:07:06,810 --> 00:07:07,976 Contre le mur. Se déplacer. 152 00:07:07,976 --> 00:07:09,309 Chut, chut. Calme. 153 00:07:11,929 --> 00:07:13,654 Sam. Contact. 154 00:07:13,654 --> 00:07:14,807 Allez. 155 00:07:14,807 --> 00:07:15,724 Lâchez-les. 156 00:07:22,591 --> 00:07:24,349 Je suis désolé. Désolé. 157 00:07:24,349 --> 00:07:25,182 Aller! 158 00:07:48,898 --> 00:07:49,731 Haut les mains! 159 00:07:49,731 --> 00:07:50,780 Allez-y doucement. 160 00:07:50,780 --> 00:07:51,863 Attendez mesdames. 161 00:07:54,860 --> 00:07:55,692 Nous abandonnons. 162 00:07:59,750 --> 00:08:01,160 Des idées ? 163 00:08:01,160 --> 00:08:02,310 En plus on est foutus ? 164 00:08:03,919 --> 00:08:05,083 Lent. Lent. 165 00:08:36,111 --> 00:08:38,943 Hé, qu'est-ce qui a pris si longtemps ? Allez. 166 00:08:44,961 --> 00:08:46,347 Qu'est-ce qu'on fout ici, Ken ? 167 00:08:46,347 --> 00:08:47,248 Où nous emmènes-tu ? 168 00:08:47,248 --> 00:08:50,082 Fais-moi confiance sur ce point, d'accord ? 169 00:08:53,030 --> 00:08:54,249 Oh non. Non. 170 00:08:54,249 --> 00:08:57,416 Hé, hé, appelle ça un acte de foi. 171 00:09:19,034 --> 00:09:24,034 je te l'ai dit Beyrouth aurait fonctionné. 172 00:09:28,192 --> 00:09:29,024 Ah. 173 00:09:36,539 --> 00:09:39,292 C'était une bonne tuerie, Sam. 174 00:09:39,292 --> 00:09:41,962 Cette femme, elle respirait. 175 00:09:41,962 --> 00:09:42,795 Je l'ai vu. 176 00:09:43,762 --> 00:09:44,782 Et même si elle ne l'était pas, 177 00:09:44,782 --> 00:09:47,722 elle serrait les lèvres avec un terroriste trafiquant d'armes. 178 00:09:47,722 --> 00:09:50,062 Ce type était un merdique de luxe. 179 00:09:50,062 --> 00:09:50,895 Ouais? 180 00:09:50,895 --> 00:09:52,913 Alors pourquoi jetterait-elle elle-même devant une balle 181 00:09:52,913 --> 00:09:54,026 pour sauver cet homme, Ken ? 182 00:09:55,552 --> 00:09:56,652 Pourquoi ferait-elle ça ? 183 00:09:58,402 --> 00:10:00,083 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 184 00:10:00,083 --> 00:10:01,193 Peut-être qu'elle a glissé. 185 00:10:01,193 --> 00:10:02,572 Elle n'a pas glissé, d'accord. 186 00:10:02,572 --> 00:10:04,102 Elle me regardait droit dans les yeux. 187 00:10:04,102 --> 00:10:05,932 Elle a vu ce que j'étais sur le point de faire, et puis... 188 00:10:05,932 --> 00:10:08,033 Elle ne saurait pas ce qu'elle regardait. 189 00:10:08,033 --> 00:10:11,332 C'est une pute, très chère mais... 190 00:10:11,332 --> 00:10:13,432 Regarde, elle s'est jetée devant une balle 191 00:10:13,432 --> 00:10:15,203 pour le protéger. 192 00:10:15,203 --> 00:10:17,273 Maintenant, s'il était une personne si terrible, 193 00:10:17,273 --> 00:10:18,383 pourquoi ferait-elle ça ? 194 00:10:18,383 --> 00:10:21,082 Cela n'a pas d'importance. C'était une bonne tuerie. 195 00:10:21,082 --> 00:10:22,643 C'est ce que nous faisons. - Ouais, bonne tuerie. 196 00:10:22,643 --> 00:10:24,263 Je t'ai entendu la première fois. 197 00:10:24,263 --> 00:10:25,466 Alors tu continues à dire. 198 00:10:26,423 --> 00:10:29,573 Ecoute, s'il était un citoyen solide et honnête, 199 00:10:29,573 --> 00:10:32,213 il n'aurait jamais été un cible en premier lieu. 200 00:10:32,213 --> 00:10:33,773 Si elle ne voulait pas attraper une balle, 201 00:10:33,773 --> 00:10:36,294 elle n'aurait pas dû l'être dans un putain de lit avec lui. 202 00:10:36,294 --> 00:10:37,493 Il est sale. 203 00:10:37,493 --> 00:10:39,233 Cela la rend sale. 204 00:10:39,233 --> 00:10:40,733 C'est simple, mon frère. 205 00:10:40,733 --> 00:10:42,086 Des putains de maths simples. 206 00:10:50,433 --> 00:10:54,386 Tam. 207 00:10:55,253 --> 00:10:56,711 Vous vous en occupez. 208 00:10:56,711 --> 00:10:57,545 Ah ! 209 00:11:01,824 --> 00:11:03,053 Ouais? 210 00:11:03,053 --> 00:11:03,886 Mm. 211 00:11:08,064 --> 00:11:10,616 Salut, Sam. J'ai entendu dire que c'était dur. 212 00:11:11,544 --> 00:11:12,377 Ouais. 213 00:11:13,363 --> 00:11:14,574 Êtes-vous d'accord? 214 00:11:14,574 --> 00:11:16,824 Oh, je le suis, ouais. Super. 215 00:11:16,824 --> 00:11:19,015 C'est un dommage collatéral, Sam. 216 00:11:19,015 --> 00:11:21,414 Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un... 217 00:11:21,414 --> 00:11:24,954 Je n'ai pas besoin d'une putain psy, Tam, d'accord ? 218 00:11:24,954 --> 00:11:27,205 Jésus-Christ. 219 00:11:27,205 --> 00:11:28,617 D'accord, je comprends. 220 00:11:29,484 --> 00:11:33,328 Je suis là, mais fais-moi confiance, nous sommes justes sur ce point. 221 00:11:34,636 --> 00:11:35,845 Vous le pensez ? 222 00:11:35,845 --> 00:11:38,214 Sur ma vie, je ne t'aurais pas mis 223 00:11:38,214 --> 00:11:40,134 dans une situation comme celle-là si ce n'était pas le cas. 224 00:11:40,134 --> 00:11:44,245 Eh bien, euh, ça ne fait pas c'est plus facile, n'est-ce pas ? 225 00:11:44,245 --> 00:11:46,317 Dis-lui que je descends doucement. 226 00:11:46,317 --> 00:11:47,150 Tellement facile. 227 00:11:48,556 --> 00:11:50,473 Sam, écoute, 228 00:11:52,705 --> 00:11:54,534 prendre un peu de temps libre. 229 00:11:54,534 --> 00:11:56,085 Il n'y a rien à l'horizon. 230 00:11:57,475 --> 00:12:00,148 Écoute, je te contacterai quand je refait surface, d'accord ? 231 00:12:01,644 --> 00:12:02,478 Putain. 232 00:12:10,975 --> 00:12:12,535 Quoi? 233 00:12:12,535 --> 00:12:13,468 Tu es un connard ! 234 00:12:16,015 --> 00:12:16,849 Et? 235 00:12:27,925 --> 00:12:31,346 Tu veux manger un morceau et boire une bière ? 236 00:12:31,346 --> 00:12:32,429 Non, mec. Je vais bien. 237 00:12:34,256 --> 00:12:35,815 J'étais juste en train de déconner 238 00:12:35,815 --> 00:12:37,247 avec tous les discours sur Dieu, tu sais ? 239 00:12:37,247 --> 00:12:38,366 Il n'y a rien à faire faire avec le discours de Dieu. 240 00:12:38,366 --> 00:12:39,199 Très bien, Ken ? 241 00:12:39,199 --> 00:12:40,856 Hé, hé, d'accord. 242 00:12:40,856 --> 00:12:41,689 Bien. 243 00:12:42,986 --> 00:12:45,809 Pourquoi ne viens-tu pas à Amsterdam ? 244 00:12:46,676 --> 00:12:48,476 On va se défoncer, s'envoyer en l'air. 245 00:12:48,476 --> 00:12:50,216 Faire mousser, rincer, répéter. 246 00:12:50,216 --> 00:12:52,047 Tu veux dire comme au lycée ? 247 00:12:52,047 --> 00:12:53,486 Oh ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 248 00:12:53,486 --> 00:12:56,006 Rien, si tu es encore au lycée. 249 00:12:56,006 --> 00:12:57,416 Oh, donc si je comprends ce que tu dis 250 00:12:57,416 --> 00:13:00,267 c'est que je suis un connard qui refuse grandir, c'est ça ? 251 00:13:00,267 --> 00:13:02,396 J'aurais pensé c'était évident. Droite? 252 00:13:02,396 --> 00:13:03,926 Pourquoi tu ne vas pas baiser toi dans le cul ? 253 00:13:03,926 --> 00:13:05,606 Tu vois? Très adulte de votre part. 254 00:13:05,606 --> 00:13:06,440 Bien joué. 255 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Hé, c'est devenu fou. 256 00:13:09,447 --> 00:13:10,526 Ce n'est pas la première fois. 257 00:13:10,526 --> 00:13:11,696 Vous le savez. 258 00:13:11,696 --> 00:13:13,106 Chick est tombé devant ton tir. 259 00:13:13,106 --> 00:13:14,847 Des merdes arrivent. C'est pas de chance. 260 00:13:14,847 --> 00:13:16,167 Je ne crois pas à la chance. 261 00:16:53,311 --> 00:16:54,511 Bonne chasse, mon ami. 262 00:17:06,209 --> 00:17:07,325 Ah, mon Dieu. 263 00:17:23,072 --> 00:17:24,005 Salut, Tam. 264 00:17:26,606 --> 00:17:28,265 Je vais bien. Quoi de neuf? 265 00:17:31,082 --> 00:17:34,235 Oh, tu sais, juste euh, on traîne. 266 00:17:35,909 --> 00:17:37,242 Que se passe-t-il? 267 00:17:39,345 --> 00:17:40,570 Euh-huh. 268 00:17:54,543 --> 00:17:57,183 Regardez qui a décidé de faire surface. 269 00:17:57,183 --> 00:17:58,502 C'est quoi ce bordel, frérot ? 270 00:17:58,502 --> 00:17:59,672 Combien d'e-mails et de SMS 271 00:17:59,672 --> 00:18:01,123 vas-tu m'ignorer ? 272 00:18:02,044 --> 00:18:02,877 Tu sais, ta copine était presque 273 00:18:02,877 --> 00:18:04,185 elle perd la tête parce que tu es- 274 00:18:04,185 --> 00:18:05,133 Ce n'est pas ma petite amie. 275 00:18:05,133 --> 00:18:07,232 Tam n'était même pas sûre tu allais te montrer. 276 00:18:07,232 --> 00:18:08,613 J'ai dit "S'il accepte un travail, 277 00:18:08,613 --> 00:18:09,513 son cul serait ici. 278 00:18:09,513 --> 00:18:12,183 Oh, vous voyez, vous aviez la foi. J'aime ça. 279 00:18:12,183 --> 00:18:13,016 - Oh ouais? - C'est bien. 280 00:18:13,016 --> 00:18:14,943 J'ai deux mots pour toi : souffle-moi. 281 00:18:14,943 --> 00:18:15,903 Oh, élégant. 282 00:18:15,903 --> 00:18:17,133 Monte dans cette putain de voiture. 283 00:18:17,133 --> 00:18:18,243 Va te faire foutre. 284 00:18:18,243 --> 00:18:19,653 - Oh, va te faire foutre. - Oh, va te faire foutre ! 285 00:18:19,653 --> 00:18:20,486 Va te faire foutre ! 286 00:18:33,243 --> 00:18:35,567 Ah, Francfort. 287 00:18:35,567 --> 00:18:37,294 Comme tu m'as manqué. 288 00:18:37,294 --> 00:18:38,557 Alors, comment s’est passée Amsterdam ? 289 00:18:40,294 --> 00:18:42,483 Nouveau plus bas en termes d’excès sexuels. 290 00:18:42,483 --> 00:18:43,316 Je parie. 291 00:18:44,584 --> 00:18:46,354 J'ai tellement honte. 292 00:18:46,354 --> 00:18:47,317 Et j'ai eu très la gueule de bois. 293 00:18:49,649 --> 00:18:50,883 Est-ce que Tam a dit autre chose ? 294 00:18:50,883 --> 00:18:52,084 Et le boulot ? 295 00:18:52,084 --> 00:18:55,087 Non. À propos de moi ? 296 00:18:57,154 --> 00:18:58,834 Oh ouais. Ouais. 297 00:18:58,834 --> 00:19:01,804 Elle a dit : "N'oublie pas pour emballer vos jumelles 298 00:19:01,804 --> 00:19:03,481 pour que tu puisses voir ta petite bite. 299 00:19:05,675 --> 00:19:08,224 Non, rien. Pourquoi? 300 00:19:08,224 --> 00:19:09,544 Je sors après ça, mon frère. 301 00:19:09,544 --> 00:19:11,164 J'ai parlé à Tam ce matin. 302 00:19:11,164 --> 00:19:12,569 C'est ça. 303 00:19:12,569 --> 00:19:13,655 Après cela, j'ai fini. 304 00:19:13,655 --> 00:19:14,585 Connerie. 305 00:19:14,585 --> 00:19:15,904 Non, je ne plaisante pas. 306 00:19:15,904 --> 00:19:18,427 Ken, je suis sérieux. 307 00:19:20,234 --> 00:19:21,368 C'est ça. 308 00:19:21,368 --> 00:19:22,238 Il est temps. 309 00:19:24,753 --> 00:19:27,155 Je suis désolé, mon frère, mais j'ai fini. 310 00:19:32,824 --> 00:19:35,075 Cet endroit a l'air plutôt sympa, non ? 311 00:19:35,075 --> 00:19:36,908 Moins déprimant que d’habitude en tout cas. 312 00:19:38,045 --> 00:19:39,068 Un pas en avant, en fait. 313 00:19:39,905 --> 00:19:41,738 Bienvenue, messieurs. S'il te plaît. 314 00:19:45,665 --> 00:19:47,195 Pour toi. 315 00:19:47,195 --> 00:19:48,028 Non merci. 316 00:19:48,028 --> 00:19:49,108 Aucun problème. 317 00:19:51,305 --> 00:19:52,985 Prenez vos bagages, s'il vous plaît. 318 00:19:52,985 --> 00:19:54,065 Ouais. Ça va? 319 00:19:57,845 --> 00:19:59,825 D'accord. Traitement silencieux. 320 00:19:59,825 --> 00:20:00,658 D'accord. 321 00:20:00,658 --> 00:20:01,868 S'il te plaît. S'il vous plaît, venez. 322 00:20:06,665 --> 00:20:07,498 Piquer. 323 00:20:09,095 --> 00:20:09,928 Peut être. 324 00:20:12,816 --> 00:20:13,649 Connard! 325 00:20:14,705 --> 00:20:15,538 Ouais. 326 00:20:19,486 --> 00:20:21,139 Âne. 327 00:20:21,139 --> 00:20:23,465 Maintenant, c'est injuste. 328 00:20:23,465 --> 00:20:25,236 Seulement aux putains d'ânes. 329 00:20:25,236 --> 00:20:26,826 Oh, seulement aux putains d'ânes. 330 00:20:26,826 --> 00:20:28,986 Eh bien, vous savez quoi, les ânes il faut bien baiser, non ? 331 00:20:28,986 --> 00:20:30,726 Je veux dire, c'est comme ça que nous avoir plus d'ânes, non ? 332 00:20:30,726 --> 00:20:32,376 Ce n'est pas comme ça qu'on obtient mais plus de connards. 333 00:20:32,376 --> 00:20:34,446 Et tu es un putain de connard. 334 00:20:34,446 --> 00:20:36,906 Et les connards se reproduisent comme des champignons. 335 00:20:36,906 --> 00:20:39,909 Ah, je pense que le terme vous recherchez des champignons. 336 00:20:41,166 --> 00:20:43,779 Ouais. Tu étais un gars sympa, autrefois. 337 00:20:45,246 --> 00:20:46,150 Bite à bouton. 338 00:20:47,167 --> 00:20:48,000 Aie! 339 00:20:49,806 --> 00:20:50,766 Belle transition cependant. 340 00:20:50,766 --> 00:20:52,467 Ouais, c'était bien. 341 00:20:52,467 --> 00:20:53,377 - Ouais. - Et je suis tellement excité, 342 00:20:53,377 --> 00:20:54,709 Je ne peux pas en profiter. 343 00:20:59,496 --> 00:21:00,339 Waouh. 344 00:21:02,557 --> 00:21:04,630 Euh, tu es sûr que c'est notre chambre ? 345 00:21:06,622 --> 00:21:08,050 Oui, oui. Pour toi. 346 00:21:09,187 --> 00:21:10,980 Ouais? Que diable? 347 00:21:17,947 --> 00:21:18,997 Vous êtes sûr? Droite? 348 00:21:18,997 --> 00:21:19,830 C'est notre chambre ? 349 00:21:19,830 --> 00:21:20,797 Oui, oui pour vous, monsieur. 350 00:21:20,797 --> 00:21:21,630 Ouais? 351 00:21:24,607 --> 00:21:26,527 Hé, Ken, regarde ça, mon frère. 352 00:21:26,527 --> 00:21:28,600 Vos draps en soie préférés. 353 00:21:29,649 --> 00:21:31,267 Je dois m'assurer que tu ne chie plus sur le lit. 354 00:21:31,267 --> 00:21:32,707 J'ai chié sur le lit une fois. 355 00:21:32,707 --> 00:21:34,270 Une putain de fois ! 356 00:21:35,835 --> 00:21:37,088 Pour vous, monsieur. 357 00:21:37,088 --> 00:21:37,921 Merci. 358 00:21:43,447 --> 00:21:44,888 Ouais, ça vient de Tam. 359 00:21:44,888 --> 00:21:46,688 Elle nous a surclassés. 360 00:21:46,688 --> 00:21:49,717 Vu que c'est notre dernière course ensemble, c'est un cadeau. 361 00:21:49,717 --> 00:21:50,767 Ouais pour nous. 362 00:21:50,767 --> 00:21:52,001 Je vais bien. Merci. 363 00:21:55,238 --> 00:21:57,277 Hé, ça te dérangerait de fermer les rideaux, s'il te plaît ? 364 00:21:57,277 --> 00:21:59,048 Mais ce magnifique coucher de soleil. 365 00:21:59,048 --> 00:22:00,158 Il fera bientôt nuit- 366 00:22:00,158 --> 00:22:01,058 Ouais, ouais, ouais. C'est génial. 367 00:22:01,058 --> 00:22:02,558 Mais s'il vous plaît, fermez simplement les rideaux. 368 00:22:02,558 --> 00:22:03,391 Merci. 369 00:22:06,248 --> 00:22:07,091 Appréciez-le. 370 00:22:10,508 --> 00:22:12,218 Ouais, nous allons trouver le reste. 371 00:22:12,218 --> 00:22:13,052 Merci. 372 00:22:14,768 --> 00:22:16,148 Comme vous le souhaitez. 373 00:22:16,148 --> 00:22:18,158 Euh, je m'appelle Mirko. 374 00:22:18,158 --> 00:22:22,301 Et si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi, il suffit d'appeler. 375 00:22:24,158 --> 00:22:24,991 Merci. 376 00:22:33,462 --> 00:22:36,429 Hé, nous n'avons jamais séjourné ici auparavant, n'est-ce pas ? 377 00:22:36,429 --> 00:22:38,242 Non, je m'en souviendrais. 378 00:22:39,364 --> 00:22:41,229 Cela semble juste familier. 379 00:22:41,229 --> 00:22:42,062 Du déjà vu. 380 00:22:44,919 --> 00:22:47,818 J'ai dit déjà vu au cas où tu je l'ai raté la première fois, coq. 381 00:22:49,659 --> 00:22:51,399 D'accord. Allez. 382 00:22:51,399 --> 00:22:54,192 Allons-y. Donnez-le-moi. 383 00:22:56,109 --> 00:22:57,969 Tu pars et je suis foutu. 384 00:22:57,969 --> 00:22:59,019 De quoi parles-tu? 385 00:22:59,019 --> 00:23:00,879 Je suis un observateur. Ils n'ont pas besoin de moi. 386 00:23:00,879 --> 00:23:02,169 Connerie. Vous pouvez tirer. 387 00:23:02,169 --> 00:23:03,003 Pas comme toi. 388 00:23:03,003 --> 00:23:05,379 Tu ne sais pas à quel point c'est rare votre capacité est, n'est-ce pas ? 389 00:23:05,379 --> 00:23:07,089 Je n'ai duré que si longtemps dans l'entreprise 390 00:23:07,089 --> 00:23:08,439 parce que je collabore bien avec toi. 391 00:23:08,439 --> 00:23:09,429 Toi! 392 00:23:09,429 --> 00:23:11,140 Pourquoi penses-tu que Tam flirte avec toi tout le temps ? 393 00:23:11,140 --> 00:23:12,640 Tu es le meilleur tireur que nous ayons. 394 00:23:12,640 --> 00:23:13,542 Et tout le monde le sait. 395 00:23:13,542 --> 00:23:15,039 Ken, tu te vends à découvert. 396 00:23:15,039 --> 00:23:16,179 Je suis juste honnête. 397 00:23:16,179 --> 00:23:18,970 Je peux penser debout, sortir des situations difficiles, 398 00:23:18,970 --> 00:23:20,050 Je suis un opérateur fluide. 399 00:23:20,050 --> 00:23:21,030 Je vais bien mieux, putain. - Il est là. 400 00:23:21,030 --> 00:23:23,922 Mais je ne suis pas toi ! Personne ne l’est. 401 00:23:26,153 --> 00:23:27,353 C'était une bonne tuerie, Sam. 402 00:23:28,450 --> 00:23:31,720 C’était légal, sanctionné et juste. 403 00:23:31,720 --> 00:23:34,161 Pourquoi tu ne peux pas comprendre ça ? 404 00:23:34,161 --> 00:23:35,800 Parce que la femme au chapeau s'est sacrifiée, Ken. 405 00:23:35,800 --> 00:23:36,633 D'accord? Elle s'est sacrifiée. 406 00:23:36,633 --> 00:23:38,140 Qui s'en fout ? 407 00:23:38,140 --> 00:23:39,280 Feriez-vous ça pour quelqu'un ? 408 00:23:39,280 --> 00:23:40,300 Pour cet enfoiré ? 409 00:23:40,300 --> 00:23:41,380 Non, je veux dire pour n'importe qui. 410 00:23:41,380 --> 00:23:42,213 Bien sûr que je le ferais. 411 00:23:42,213 --> 00:23:43,840 - OMS? - Toi! Espèce de putain de clown. 412 00:23:43,840 --> 00:23:45,400 Exactement mon point. 413 00:23:45,400 --> 00:23:48,130 Et c'est pourquoi je dois pars, frérot, parce que, 414 00:23:48,130 --> 00:23:49,180 Je représente un risque pour toi maintenant. - Qu'est-ce que tu- 415 00:23:49,180 --> 00:23:50,470 Tu comprends ça, je représente un risque pour toi. 416 00:23:50,470 --> 00:23:51,880 Le jour où j'ai tiré sur cette femme, 417 00:23:51,880 --> 00:23:53,141 quelque chose a changé en moi, d'accord ? 418 00:23:53,141 --> 00:23:54,404 Tout a changé. 419 00:23:55,990 --> 00:23:57,343 Je suis une personne différente maintenant. 420 00:24:00,029 --> 00:24:02,681 Tu sais, j'ai juste l'impression d'avoir j'ai regardé à travers une lunette 421 00:24:02,681 --> 00:24:03,850 toute ma putain de vie. 422 00:24:03,850 --> 00:24:06,040 Et maintenant je veux voir quoi c'est comme sans ça, tu sais ? 423 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 Alors je suis désolé, mon frère. 424 00:24:07,240 --> 00:24:08,594 Vraiment, je le suis. 425 00:24:09,431 --> 00:24:11,921 Et je comprends pourquoi tu te sens comme ça, mais j'ai fini. 426 00:24:11,921 --> 00:24:14,353 D'accord? Ça y est, je sors. 427 00:24:16,211 --> 00:24:17,044 Je suis désolé. 428 00:24:22,931 --> 00:24:26,114 Ah, putain ! 429 00:24:29,951 --> 00:24:31,101 Comment Tamara l'a-t-elle pris ? 430 00:24:33,341 --> 00:24:34,891 Ouais, eh bien, elle n'était pas contente. 431 00:24:35,951 --> 00:24:38,711 Mais tu sais, elle n'était pas surpris non plus. 432 00:24:38,711 --> 00:24:39,821 Ouah. 433 00:24:39,821 --> 00:24:43,392 Je pensais qu'elle lancerait un une merde épique, pour être honnête. 434 00:24:43,392 --> 00:24:44,592 Ouais, et bien, pour être honnête, 435 00:24:44,592 --> 00:24:46,991 elle a dit la même chose à propos de toi. 436 00:24:46,991 --> 00:24:50,231 Ouais, eh bien, j'adore les crises de sifflement. 437 00:24:50,231 --> 00:24:51,612 Ouais, c'est vrai. 438 00:24:51,612 --> 00:24:52,445 Ouais, c'est vrai. 439 00:24:55,540 --> 00:24:58,002 Écoute, je suis désolé, Ken, vraiment, je le suis. 440 00:24:58,002 --> 00:25:02,205 Mais (soupir) j'ai juste l'impression qu'il est temps. 441 00:25:04,691 --> 00:25:06,885 Alors euh, c'est ça, alors ? 442 00:25:08,202 --> 00:25:09,035 C'est ça. 443 00:25:10,182 --> 00:25:11,582 Une dernière danse pour nous mettre au carré. 444 00:25:12,702 --> 00:25:16,701 Enfer. Rien n'est éternel, n'est-ce pas ? 445 00:25:18,012 --> 00:25:21,705 On a un penthouse, du champagne. 446 00:25:22,542 --> 00:25:24,582 Nous avons une ville qui aime la nuit. 447 00:25:24,582 --> 00:25:27,493 Nous avons quoi, 2 jours avant que nous devions sortir 448 00:25:27,493 --> 00:25:29,442 dans les boonies ? 449 00:25:29,442 --> 00:25:30,869 Ouais. 450 00:25:30,869 --> 00:25:32,855 Autant s'amuser, non ? 451 00:25:33,734 --> 00:25:36,766 Vous savez quoi? Toi, tu es un bon ami. 452 00:25:37,602 --> 00:25:38,435 Euh, ouais. 453 00:25:38,435 --> 00:25:39,776 Il est temps que tu le remarques. 454 00:25:39,776 --> 00:25:41,383 Humble aussi. 455 00:25:41,383 --> 00:25:44,203 Hmm. J'ai aussi un énorme- 456 00:25:44,203 --> 00:25:45,433 L'égo ? 457 00:25:45,433 --> 00:25:47,112 Oh, c'est ce qu'on va faire maintenant ? 458 00:25:47,112 --> 00:25:48,793 On va finir la phrase de chacun ? 459 00:25:48,793 --> 00:25:49,633 Eh bien, je vais devoir le faire, n'est-ce pas, 460 00:25:49,633 --> 00:25:51,476 parce que sinon tu ne l'es pas je vais arrêter de parler de- 461 00:25:54,308 --> 00:25:55,142 Vous avez besoin d'une de ces cartes 462 00:25:55,142 --> 00:25:57,613 pour amener l'ascenseur jusqu'à cet étage, n'est-ce pas ? 463 00:25:57,613 --> 00:25:58,446 Ouais. 464 00:26:04,063 --> 00:26:04,913 Oh merde! 465 00:26:06,073 --> 00:26:08,734 Dieu. Euh- 466 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Salut. 467 00:26:09,734 --> 00:26:10,567 Bonjour. 468 00:26:10,567 --> 00:26:12,823 Nous sommes là pour vos massages. 469 00:26:12,823 --> 00:26:15,076 Un cadeau de la direction et de votre patron. 470 00:26:16,151 --> 00:26:16,985 Ils connaissent le mot du jour ? 471 00:26:16,985 --> 00:26:19,993 Euh ouais. Est-ce que tu, est-ce que tu tu connais le mot du jour ? 472 00:26:19,993 --> 00:26:22,513 Haber, mercerie ? 473 00:26:22,513 --> 00:26:23,716 Mercerie. 474 00:26:24,734 --> 00:26:26,174 C'est le mot du jour. 475 00:26:26,174 --> 00:26:27,007 C'est. 476 00:26:27,007 --> 00:26:28,363 Ça va, alors ? 477 00:26:28,363 --> 00:26:30,421 Euh ouais. Ouais, nous allons bien. 478 00:26:30,421 --> 00:26:31,844 Nous aussi, nous allons tous bien. 479 00:26:31,844 --> 00:26:33,224 Venez. 480 00:26:33,224 --> 00:26:34,394 Attendez. je fais- 481 00:26:34,394 --> 00:26:35,534 Deux filles chaudes. 482 00:26:35,534 --> 00:26:37,619 Ne fous pas ça en l'air pour moi. Chut. 483 00:26:38,987 --> 00:26:39,820 Frère. Frère. 484 00:26:39,820 --> 00:26:41,831 Waouh ! Maintenant, je crois en Dieu. 485 00:26:43,858 --> 00:26:45,887 Oh ouais. 486 00:26:48,095 --> 00:26:53,096 Ah, la première classe jusqu'au bout, n'est-ce pas, as ? 487 00:26:54,164 --> 00:26:56,264 Ça va te manquer, mec. 488 00:26:56,264 --> 00:26:58,664 Dis-moi que tu ne vas pas manquer ça. 489 00:26:58,664 --> 00:27:00,345 Je ne vais pas rater ça. 490 00:27:00,345 --> 00:27:02,237 Tu n'es qu'un connard de menteur. 491 00:27:05,204 --> 00:27:06,554 Hé. Euh désolé. 492 00:27:06,554 --> 00:27:08,265 Euh, quel est ton nom ? 493 00:27:08,265 --> 00:27:10,904 Elle s'appelle Mona. Je suis Lily. 494 00:27:10,904 --> 00:27:13,964 Mona, ça te dérange de fermer les rideaux, s'il te plaît ? 495 00:27:13,964 --> 00:27:16,125 Quelle est la différence ? Il fait nuit. 496 00:27:16,125 --> 00:27:17,985 Ouais, ça me donne un bord, je l'ouvre, d'accord ? 497 00:27:17,985 --> 00:27:20,234 S'il vous plaît, fermez les rideaux. 498 00:27:20,234 --> 00:27:21,795 Tout ce qui vous détend. 499 00:27:21,795 --> 00:27:22,628 Merci. 500 00:27:29,595 --> 00:27:30,428 Prêt? 501 00:27:32,205 --> 00:27:34,839 Vous savez quoi? je suis je ne suis pas sûr d'être partant. 502 00:27:34,839 --> 00:27:35,787 Je ne suis pas vraiment intéressé. 503 00:27:35,787 --> 00:27:39,075 Quoi, qu'est-ce que Je te parle de lui ? 504 00:27:39,075 --> 00:27:40,125 Qu'ai-je dit ? 505 00:27:40,125 --> 00:27:42,495 Son cul serré ne peut même pas profitez d'un frottement et d'un remorqueur. 506 00:27:42,495 --> 00:27:44,626 Qui a parlé de frotter et tirer ? 507 00:27:44,626 --> 00:27:46,075 Vous ne voulez pas vous allonger ? 508 00:27:47,175 --> 00:27:48,008 Viens, assieds-toi. 509 00:27:50,266 --> 00:27:51,409 Ici. Viens. 510 00:27:55,435 --> 00:27:56,268 D'accord. 511 00:27:58,486 --> 00:27:59,319 D'accord. 512 00:28:10,335 --> 00:28:11,836 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 513 00:28:13,636 --> 00:28:15,426 Que faisons-nous ici ? 514 00:28:15,426 --> 00:28:17,298 Ajuster votre chakra. 515 00:28:17,298 --> 00:28:19,216 Oh, j'ajuste mon chakra. 516 00:28:19,216 --> 00:28:22,756 Oh, elle a des talents cachés. 517 00:28:22,756 --> 00:28:25,366 Que peut faire d'autre la charmante Mona, hein ? 518 00:28:25,366 --> 00:28:27,376 Je peux vous dire votre avenir. 519 00:28:27,376 --> 00:28:28,636 Oh, tu peux ? 520 00:28:28,636 --> 00:28:30,419 Tu entends ça, sport ? C'est une diseuse de bonne aventure ! 521 00:28:30,419 --> 00:28:32,551 Ouais, bien sûr qu'elle l'est. 522 00:28:32,551 --> 00:28:35,387 Tu gaspilles ton temps avec lui, poupée. 523 00:28:35,387 --> 00:28:37,576 C'est un trou noir spirituel. 524 00:28:37,576 --> 00:28:41,510 Eh bien, ma mère avait l'habitude de dis que tout le monde a un esprit, 525 00:28:42,347 --> 00:28:44,179 qu'ils y croient ou non. 526 00:28:45,826 --> 00:28:47,239 C'était une vraie gitane. 527 00:28:48,737 --> 00:28:50,597 Utilisé pour lire les paumes. 528 00:28:50,597 --> 00:28:51,587 J'ai appris d'elle. 529 00:28:51,587 --> 00:28:54,179 Oh, pas n'importe quelle diseuse de bonne aventure. 530 00:28:54,179 --> 00:28:55,967 Une diseuse de bonne aventure gitane. 531 00:28:55,967 --> 00:28:57,167 La prochaine chose que je sais, tu me le diras 532 00:28:57,167 --> 00:28:58,517 tu as une boule de cristal. 533 00:28:58,517 --> 00:29:00,066 Bien sûr. 534 00:29:00,066 --> 00:29:01,157 Quoi? Vraiment? 535 00:29:01,157 --> 00:29:03,317 Foutez le camp d'ici. 536 00:29:03,317 --> 00:29:04,187 Pour de vrai ? 537 00:29:04,187 --> 00:29:06,077 C'était un cadeau de ma mère. 538 00:29:06,077 --> 00:29:07,937 Je le porte avec moi tout le temps. 539 00:29:07,937 --> 00:29:09,381 - Ouais? - Pour la chance. 540 00:29:10,657 --> 00:29:13,967 Je te donnerai un pourboire de 100 $ 541 00:29:13,967 --> 00:29:15,617 si tu me montres ta boule de cristal. 542 00:29:18,287 --> 00:29:19,120 D'accord. 543 00:29:20,537 --> 00:29:23,388 Elle va littéralement pour récupérer le ballon maintenant. 544 00:29:23,388 --> 00:29:26,331 Apparemment. Ouais. 545 00:29:30,344 --> 00:29:33,078 Oh merde. 546 00:29:33,078 --> 00:29:35,960 C'est une merde de sorcier d'Harry Potter ! 547 00:29:38,118 --> 00:29:40,278 Attends, attends, attends, attends. Allez. 548 00:29:40,278 --> 00:29:41,778 Je veux te voir l'utiliser. 549 00:29:41,778 --> 00:29:43,278 Je n'ai jamais vu personne voir mon avenir 550 00:29:43,278 --> 00:29:44,928 dans une boule de cristal avant. 551 00:29:44,928 --> 00:29:45,828 Eh bien, je dois l'avouer, 552 00:29:45,828 --> 00:29:48,228 le ballon n'est qu'un accessoire pour les touristes. 553 00:29:48,228 --> 00:29:51,138 Ah, tu vois. Enfin un peu d'honnêteté. 554 00:29:51,138 --> 00:29:53,931 Mais les paumes sont réelles. 555 00:29:55,128 --> 00:29:58,128 Je jure sur ma vie, les paumes ne mentent jamais. 556 00:29:58,128 --> 00:30:00,562 D'accord. N’en dis pas plus. 557 00:30:01,818 --> 00:30:02,661 Qu'est-ce que ça dit ? 558 00:30:04,938 --> 00:30:06,689 Ça va être bien. 559 00:30:08,929 --> 00:30:11,118 Vous n'aimez pas rester au même endroit 560 00:30:11,118 --> 00:30:12,951 et vous ne souhaitez pas vieillir. 561 00:30:13,909 --> 00:30:16,129 Tu veux être un mauvais garçon toute ta vie. 562 00:30:16,129 --> 00:30:16,962 Oh ouais. 563 00:30:16,962 --> 00:30:19,188 Et mesdames, ils vous aiment pour ça. 564 00:30:19,188 --> 00:30:22,519 Oui, je vois beaucoup de choses physiques effort dans son avenir. 565 00:30:22,519 --> 00:30:23,352 Hé, tu as entendu ça ? 566 00:30:23,352 --> 00:30:24,739 Elle a ton numéro, mon pote. 567 00:30:24,739 --> 00:30:27,081 Je l'aime bien. Elle est amusante. 568 00:30:28,549 --> 00:30:29,999 Et mon garçon là-bas ? 569 00:30:31,459 --> 00:30:32,422 Que dit-il ? 570 00:30:33,679 --> 00:30:34,512 D'accord. 571 00:30:36,889 --> 00:30:37,722 Voyons. 572 00:30:39,739 --> 00:30:40,759 Attendez. 573 00:30:40,759 --> 00:30:42,833 Oh, je suis excité, mon amoureux. 574 00:30:47,553 --> 00:30:49,372 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 575 00:30:51,876 --> 00:30:52,709 Quoi? 576 00:30:56,690 --> 00:30:58,140 Mesdames, ils vous aiment aussi. 577 00:30:59,540 --> 00:31:01,849 D'accord. Et quoi d'autre ? 578 00:31:01,849 --> 00:31:03,259 Je pensais que tu ne croyais pas. 579 00:31:03,259 --> 00:31:04,093 Je ne crois pas. 580 00:31:04,093 --> 00:31:05,600 Je suis juste, je ne sais pas, curieux. 581 00:31:05,600 --> 00:31:06,470 Quoi d'autre? 582 00:31:06,470 --> 00:31:08,390 Qu'as-tu vu ? Dites-moi. 583 00:31:08,390 --> 00:31:12,380 Non, tu as une foi forte mais... 584 00:31:12,380 --> 00:31:13,230 Mais quoi ? 585 00:31:15,377 --> 00:31:18,860 Mais vous suivez une fausse idole. 586 00:31:18,860 --> 00:31:20,330 Eh hein ! 587 00:31:20,330 --> 00:31:22,793 Désolé, poupée, tu as respiré celui-là. 588 00:31:23,641 --> 00:31:24,474 Ce que tu as là 589 00:31:24,474 --> 00:31:26,570 est un non-croyant du plus haut niveau. 590 00:31:26,570 --> 00:31:28,070 Il ne croit même pas à la chance. 591 00:31:28,070 --> 00:31:31,343 Il y croit, mais pas pour longtemps. 592 00:31:38,780 --> 00:31:39,834 Un autre verre ? 593 00:31:40,911 --> 00:31:43,583 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 594 00:31:47,234 --> 00:31:49,191 Regardez ça. 595 00:31:49,191 --> 00:31:51,140 Tam n'épargne aucune dépense, hein ? 596 00:31:51,140 --> 00:31:52,730 Avec l'aimable autorisation de la direction, monsieur. 597 00:31:52,730 --> 00:31:53,603 Je parie que oui. 598 00:32:07,101 --> 00:32:08,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 599 00:32:16,079 --> 00:32:18,081 Hé, hé, nous ne le faisons pas je veux que ces portes soient ouvertes. 600 00:32:18,081 --> 00:32:20,682 C'est important. Pour le repas, monsieur. 601 00:32:20,682 --> 00:32:22,359 La vue fait partie du menu. 602 00:32:22,359 --> 00:32:23,434 - Je m'en fiche de la vue. - Se détendre! 603 00:32:23,434 --> 00:32:25,371 Fermez les rideaux et la porte. 604 00:32:25,371 --> 00:32:26,452 Ferme-les. 605 00:32:26,452 --> 00:32:27,285 Hé, allez, grincheux. 606 00:32:27,285 --> 00:32:28,118 J'aime cela. - Pourquoi ce cri ? 607 00:32:28,118 --> 00:32:29,868 Écoutez, vous pouvez voir à des kilomètres ici. 608 00:32:32,945 --> 00:32:34,422 Vers le bas! 609 00:32:34,422 --> 00:32:36,119 Mettez-vous à couvert ! 610 00:32:36,119 --> 00:32:38,636 Bougez, bougez, bougez ! 611 00:32:41,030 --> 00:32:41,914 Ken, ça va ? 612 00:32:41,914 --> 00:32:44,331 Ouais. Ouais, je vais bien. 613 00:32:44,331 --> 00:32:45,289 Vous le voyez ? 614 00:32:45,289 --> 00:32:47,239 Ouais, il est dans cette tour au sud-ouest. 615 00:32:48,072 --> 00:32:48,922 Putain ! 616 00:32:48,922 --> 00:32:50,362 Ce connard ne sait pas tirer pour de la merde. 617 00:32:50,362 --> 00:32:52,838 Verre gratte-ciel, renforcé. 618 00:32:52,838 --> 00:32:53,671 Putain ! 619 00:32:53,671 --> 00:32:55,828 Les tirs sont éteints. 620 00:32:55,828 --> 00:32:57,292 Nous devons fermer ces rideaux. 621 00:32:57,292 --> 00:32:58,312 Où est cette télécommande ? 622 00:32:58,312 --> 00:32:59,542 J'ai compris? Donnez-le-moi. 623 00:32:59,542 --> 00:33:01,090 Donnez-le-moi ! 624 00:33:01,090 --> 00:33:03,161 Putain ! 625 00:33:12,164 --> 00:33:14,386 Sam ! Gardez la tête baissée. 626 00:33:14,386 --> 00:33:15,705 Je sais! J'ai eu ça. 627 00:33:45,460 --> 00:33:46,508 Regarde ce putain de tireur d'élite 628 00:33:46,508 --> 00:33:48,196 ça essaie de te tuer, putain ! 629 00:33:58,224 --> 00:33:59,996 Merde. Va le faire foutre, Sam. 630 00:34:03,159 --> 00:34:03,993 Allez, salope. 631 00:34:03,993 --> 00:34:05,218 Va te faire foutre, chatte. 632 00:34:27,174 --> 00:34:29,064 Sam, allez, arrête de plaisanter avec lui ! 633 00:34:29,064 --> 00:34:30,057 Je ne joue pas avec lui. 634 00:34:30,057 --> 00:34:31,778 Il est putain de bon. 635 00:34:41,214 --> 00:34:42,480 Pour qui travaillez-vous ? 636 00:34:42,480 --> 00:34:44,647 Va te faire foutre ! Chatte. 637 00:34:59,664 --> 00:35:03,505 Merde! Ces foutus rideaux sont ouverts ! 638 00:35:03,505 --> 00:35:05,965 Concentre-toi, Sam. Se concentrer! 639 00:35:05,965 --> 00:35:07,314 Deux connards à terre. 640 00:35:07,314 --> 00:35:09,681 Deux à travers le chemin à parcourir. Se concentrer! 641 00:35:09,681 --> 00:35:12,162 - D'accord. - Ce qui se passe? Pourquoi? 642 00:35:12,162 --> 00:35:13,825 Calme! Calme. 643 00:35:13,825 --> 00:35:14,875 Sam, ton téléphone ? 644 00:35:14,875 --> 00:35:18,145 Euh, c'est dans ma veste dans la chambre. 645 00:35:18,145 --> 00:35:19,255 Et le vôtre ? 646 00:35:19,255 --> 00:35:20,875 Hors de portée. 647 00:35:20,875 --> 00:35:22,045 Et votre cas ? 648 00:35:22,045 --> 00:35:23,845 L'affaire est sur le bar. Nous ne pouvons pas y accéder. 649 00:35:23,845 --> 00:35:25,555 Où est ton arme de poing ? 650 00:35:25,555 --> 00:35:28,105 C'est dedans, c'est dans le coffre-fort dans la chambre. 651 00:35:28,105 --> 00:35:29,095 Tu l'as mis dans le coffre-fort ? 652 00:35:29,095 --> 00:35:31,338 Pourquoi l'as-tu mis dans ce foutu coffre-fort ? 653 00:35:31,338 --> 00:35:34,165 Je ne sais pas. je voulais juste pour le mettre dans un endroit sûr. 654 00:35:34,165 --> 00:35:34,998 Merde! 655 00:35:34,998 --> 00:35:37,586 Putain ! Je perds ma couverture ici. 656 00:35:37,586 --> 00:35:38,436 Très bien, Ken. 657 00:35:39,493 --> 00:35:41,335 Tu as un endroit où déménager ? 658 00:35:41,335 --> 00:35:42,658 J'ai compris. Prise. 659 00:35:46,586 --> 00:35:48,570 D'accord. J'ai compris. 660 00:35:48,570 --> 00:35:50,219 Très bien, préparez-vous. Sur trois. 661 00:35:51,326 --> 00:35:53,459 Un deux trois! 662 00:35:55,321 --> 00:35:57,217 Ah, putain ! Merde! 663 00:35:57,217 --> 00:35:58,049 Putain ! 664 00:35:58,049 --> 00:35:59,643 Cette balle m'a traversé la fesse. 665 00:35:59,643 --> 00:36:01,438 Cette merde était chaude. 666 00:36:01,438 --> 00:36:02,271 Est-ce que tu es bon ? 667 00:36:02,271 --> 00:36:03,953 Ouais. Ouais, je vais bien. 668 00:36:05,697 --> 00:36:08,036 Lis. Lily, écoute-moi. 669 00:36:08,036 --> 00:36:10,856 Lily, ça va aller. Reste calme, d'accord ? 670 00:36:10,856 --> 00:36:12,476 Gardez la tête baissée. 671 00:36:12,476 --> 00:36:13,377 Gardez simplement la tête baissée. 672 00:36:13,377 --> 00:36:14,427 Est-ce qu'elle comprend ce que je dis ? 673 00:36:14,427 --> 00:36:16,795 Dis-lui de garder la tête baissée. 674 00:36:29,623 --> 00:36:30,774 Avez-vous des idées ? 675 00:36:30,774 --> 00:36:32,036 Euh, en plus, on est foutus ? 676 00:36:32,036 --> 00:36:33,506 Ouais, en plus, on est foutus. 677 00:36:33,506 --> 00:36:35,580 Laissez-moi réfléchir. Aucun. 678 00:36:37,137 --> 00:36:39,207 Allez, Ken, ça c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 679 00:36:39,207 --> 00:36:40,346 C'est ta merde. 680 00:36:40,346 --> 00:36:41,607 Que devons-nous faire ? Pensez-y. 681 00:36:41,607 --> 00:36:43,947 Ouais. Ouais, d'accord. 682 00:36:43,947 --> 00:36:45,357 Ouais, j'ai eu ça. 683 00:36:45,357 --> 00:36:46,884 Ah, laisse-moi réfléchir. 684 00:36:46,884 --> 00:36:50,487 Euh, euh, les lumières ! 685 00:36:50,487 --> 00:36:51,507 Lumières. 686 00:36:51,507 --> 00:36:53,557 Nous pouvons éteindre quelques lumières. D'accord? 687 00:36:54,987 --> 00:36:56,491 Ouais. Bon appel, mon frère. 688 00:37:00,597 --> 00:37:01,647 Cela fera l'affaire pour l'instant. 689 00:37:02,487 --> 00:37:03,598 Mais il y a encore des lumières. 690 00:37:03,598 --> 00:37:05,218 Non, non, non, nous ne le faisons pas je veux qu'il fasse complètement noir. 691 00:37:05,218 --> 00:37:06,087 Pourquoi? Ensuite, ils peuvent- 692 00:37:06,087 --> 00:37:07,527 Ils ont des lunettes de vision nocturne, 693 00:37:07,527 --> 00:37:10,077 mieux vaut une pénombre que pas de lumière, d'accord ? 694 00:37:10,077 --> 00:37:12,718 Vous deux les filles, qui a un téléphone ici ? 695 00:37:12,718 --> 00:37:13,978 Je fais. - Où? 696 00:37:13,978 --> 00:37:15,357 Dans, dans mon sac. 697 00:37:15,357 --> 00:37:16,190 Où est ton sac ? 698 00:37:16,190 --> 00:37:17,277 À côté de la table. 699 00:37:17,277 --> 00:37:20,038 Ah, putain ! Cela pourrait aussi bien être en Chine. 700 00:37:20,038 --> 00:37:21,238 Hé, et elle ? 701 00:37:21,238 --> 00:37:22,647 Est-ce Lily ? 702 00:37:22,647 --> 00:37:24,631 Lily, parle ! Parle moi. 703 00:37:25,618 --> 00:37:26,758 Parle moi. 704 00:37:37,438 --> 00:37:39,688 Elle a tellement peur, elle est oublier l'anglais. 705 00:37:39,688 --> 00:37:40,558 Dans son sac aussi, 706 00:37:40,558 --> 00:37:42,208 mais elle ne sait pas où c'est. 707 00:37:42,208 --> 00:37:43,858 Eh bien, jetons un coup d'œil. 708 00:37:44,758 --> 00:37:47,189 Mona, reste en bas ! Rester en bas! 709 00:37:47,189 --> 00:37:48,358 Ne bouge pas. 710 00:37:48,358 --> 00:37:49,978 Sam, tu la vois ? 711 00:37:49,978 --> 00:37:51,328 Ouais, je peux la voir. 712 00:37:51,328 --> 00:37:53,188 Mona, surveille Sam pour les indices. 713 00:37:53,188 --> 00:37:54,719 Ne bougez pas jusqu'à ce qu'il dise le contraire. 714 00:37:54,719 --> 00:37:56,012 D'accord? Vous êtes en sécurité là-bas. 715 00:37:59,938 --> 00:38:01,489 Ken, qu'est-ce que tu fais, mon frère ? 716 00:38:02,549 --> 00:38:05,728 Une version foutue de Tetris à balles réelles. 717 00:38:05,728 --> 00:38:08,039 Très bien, fais juste assurez-vous de ne pas vous faire tirer dessus. 718 00:38:08,039 --> 00:38:09,602 Oh d'accord. Merci, papa. 719 00:38:11,189 --> 00:38:13,139 Bingo, bébé. Je le vois. 720 00:38:13,139 --> 00:38:14,038 Tu vois quoi ? 721 00:38:14,038 --> 00:38:14,939 Le sac à main. 722 00:38:14,939 --> 00:38:15,772 Pouvez-vous y accéder ? 723 00:38:15,772 --> 00:38:17,129 Tenez bon, les amis. 724 00:38:17,129 --> 00:38:17,962 Ça va piquer. 725 00:38:17,962 --> 00:38:19,042 D'accord. Attends, attends, attends, attends. 726 00:38:19,042 --> 00:38:19,889 Attendez. Attendez. 727 00:38:19,889 --> 00:38:22,919 Mona, Ken va plonger derrière le pilier. 728 00:38:22,919 --> 00:38:24,899 Quand il fera ça, tu devras venir me voir. 729 00:38:24,899 --> 00:38:25,732 Pouvez-vous faire ça ? 730 00:38:27,089 --> 00:38:27,929 Ouais? 731 00:38:27,929 --> 00:38:30,453 Prêt? Prêt, Ken ? 732 00:38:31,559 --> 00:38:32,955 Droite. Trois, deux, un. 733 00:38:32,955 --> 00:38:33,788 Aller! 734 00:38:33,788 --> 00:38:35,179 Allez! Bougez, bougez, bougez ! 735 00:38:35,179 --> 00:38:36,512 Oh, putain ! 736 00:38:38,219 --> 00:38:40,439 Ouais! Continue d'essayer, connard. 737 00:38:40,439 --> 00:38:41,459 J'ai esquivé les balles 738 00:38:41,459 --> 00:38:43,267 depuis que j'étais une démangeaison dans le pantalon de mon père. 739 00:38:43,267 --> 00:38:46,260 Bon sang, espèce de fou ! 740 00:38:46,260 --> 00:38:48,212 Ouais. Ouais, de rien, mec. 741 00:38:49,529 --> 00:38:52,680 Tu sais, Sam, j'ai réfléchi. 742 00:38:52,680 --> 00:38:53,513 À propos de quoi? 743 00:38:54,450 --> 00:38:57,539 J'ai regardé un match de baseball hier soir. 744 00:38:57,539 --> 00:38:59,640 Ce n'est pas aussi ennuyeux que je le pensais. 745 00:38:59,640 --> 00:39:01,590 Allez, allez, allez. 746 00:39:01,590 --> 00:39:03,030 J'ai essayé de te le dire, mon frère. 747 00:39:06,389 --> 00:39:08,201 Non! Vers le bas! 748 00:39:09,333 --> 00:39:10,166 Rester en bas. 749 00:39:10,166 --> 00:39:13,381 Rester en bas! Dis-lui de rester couchée ! 750 00:39:15,944 --> 00:39:17,435 Lis! Lis. 751 00:39:19,385 --> 00:39:21,292 Reste calme, d'accord ? 752 00:39:21,292 --> 00:39:22,971 OK, reste en bas. 753 00:39:22,971 --> 00:39:25,062 Bien? Je t'ai eu. 754 00:39:25,062 --> 00:39:26,839 D'accord. Je ne vais pas te laisser partir. 755 00:39:26,839 --> 00:39:28,531 Je t'ai eu. Restez calme. 756 00:39:28,531 --> 00:39:30,810 Ken, elle est en train de perdre la tête, frérot. 757 00:39:30,810 --> 00:39:32,700 Ah, accroche-toi. 758 00:39:32,700 --> 00:39:33,931 J'ai presque réussi. 759 00:39:33,931 --> 00:39:35,431 Oh, ouais, bébé ! 760 00:39:35,431 --> 00:39:37,441 J'ai compris. J'ai compris! 761 00:39:37,441 --> 00:39:39,690 Allez. D'accord. 762 00:39:39,690 --> 00:39:42,121 J'ai besoin d'elle euh, j'ai besoin d'elle code de sécurité du téléphone. 763 00:39:42,121 --> 00:39:43,160 Qu'est-ce que c'est? 764 00:39:50,131 --> 00:39:51,571 J'ai besoin du code de sécurité. 765 00:39:51,571 --> 00:39:53,431 J'ai besoin de la sécurité code en anglais, s'il vous plaît. 766 00:39:53,431 --> 00:39:54,934 5150. 767 00:39:56,581 --> 00:39:57,754 Très bien, allez. 768 00:40:03,902 --> 00:40:05,371 Assurance Vallée de l'Océan. 769 00:40:05,371 --> 00:40:06,541 Comment puis-je diriger votre appel ? 770 00:40:06,541 --> 00:40:08,611 Dossier de réclamation 6661. 771 00:40:08,611 --> 00:40:10,385 S'il vous plaît attendez pendant que nous vérifions. 772 00:40:13,651 --> 00:40:15,511 Ken, pourquoi tu appelles sur ce numéro ? 773 00:40:15,511 --> 00:40:16,344 Mieux vaut ne pas être un code- 774 00:40:16,344 --> 00:40:18,932 Code bleu ? Ouais, nous sommes sous le feu. 775 00:40:18,932 --> 00:40:21,721 D'accord, continue parler. Où es-tu? 776 00:40:21,721 --> 00:40:23,224 L'hôtel, penthouse. 777 00:40:24,242 --> 00:40:27,122 Il n'y a que des fenêtres et très peu de couverture. 778 00:40:27,122 --> 00:40:29,253 Sam et moi sommes coincés vers le bas, mais nous sommes en vie. 779 00:40:29,253 --> 00:40:30,085 Mm-hmm. 780 00:40:30,085 --> 00:40:32,312 Sam, quelque chose à ajouter à ça ? 781 00:40:32,312 --> 00:40:34,472 Ouais, dépêche-toi et va chercher foutons-nous dehors. 782 00:40:34,472 --> 00:40:37,412 Une idée à qui avons-nous affaire ? 783 00:40:37,412 --> 00:40:38,972 Je ne sais pas, mais le le tireur est dans une tour 784 00:40:38,972 --> 00:40:40,382 à mon sud-ouest. 785 00:40:40,382 --> 00:40:42,842 On dirait un immeuble d'appartements, 786 00:40:42,842 --> 00:40:44,192 un bureau, quelque chose comme ça. 787 00:40:44,192 --> 00:40:45,182 De toute façon, nous sommes piégés, 788 00:40:45,182 --> 00:40:47,102 et nous devons foutre le camp d'ici. 789 00:40:47,102 --> 00:40:47,935 Un appartement-terrasse ? 790 00:40:47,935 --> 00:40:48,963 C'est là que vous nous mettez. 791 00:40:48,963 --> 00:40:50,483 Je ne l'ai pas fait. 792 00:40:50,483 --> 00:40:51,962 Quel téléphone utilisez-vous ? 793 00:40:51,962 --> 00:40:53,553 Les masseurs que vous avez envoyés en cadeau, 794 00:40:53,553 --> 00:40:55,472 ce que je présume est absolu- 795 00:40:55,472 --> 00:40:57,062 Des conneries. - Ouais. 796 00:40:57,062 --> 00:40:59,153 Ils ont eu le mot du jour, Tam. 797 00:40:59,153 --> 00:41:00,903 Sont-ils toujours là ? Vivant? 798 00:41:00,903 --> 00:41:04,022 Ouais. Il y a un, il y a un mercenaire mort 799 00:41:04,022 --> 00:41:06,332 et le concierge était également de la partie. 800 00:41:06,332 --> 00:41:08,313 Ce type était un putain de ninja secret. 801 00:41:08,313 --> 00:41:10,124 Mais les filles sont civiles. 802 00:41:10,124 --> 00:41:11,022 Es-tu sûr? 803 00:41:11,022 --> 00:41:13,359 Ouais. Ils ont peur de la mort et ne pas faire semblant. 804 00:41:13,359 --> 00:41:14,276 Je peux le dire. 805 00:41:16,114 --> 00:41:18,506 Alors comment ont-ils avoir le mot du jour ? 806 00:41:19,503 --> 00:41:21,332 Nous avons une taupe, Tam. 807 00:41:21,332 --> 00:41:22,536 Quelqu'un nous a piégé. 808 00:41:23,703 --> 00:41:25,233 Combien de personnes savaient que nous serions là ? 809 00:41:25,233 --> 00:41:28,143 C'est une liste très courte. 810 00:41:28,143 --> 00:41:30,543 Écoute, ce penthouse est Je suis rapidement à court de couverture. 811 00:41:30,543 --> 00:41:31,743 Nous avons besoin d'aide. 812 00:41:31,743 --> 00:41:33,303 Y a-t-il d'autres atouts en ville ? 813 00:41:33,303 --> 00:41:34,893 J'ai des faveurs à demander. 814 00:41:34,893 --> 00:41:36,754 Gardez la ligne ouverte et restez assis. 815 00:41:36,754 --> 00:41:38,353 Comme si on avait le putain de choix. 816 00:41:39,753 --> 00:41:41,003 Vous avez entendu la dame, les enfants. 817 00:41:42,003 --> 00:41:43,594 Tortue debout. 818 00:41:43,594 --> 00:41:44,707 Ah, putain. 819 00:41:45,904 --> 00:41:47,070 Sont-ils- - Nous allons bien, nous allons bien. 820 00:41:47,070 --> 00:41:48,903 Est-ce qu’ils envoient quelqu’un pour les aider ? 821 00:41:48,903 --> 00:41:51,818 Ouais. Ils envoient quelqu'un pour les aider. 822 00:41:51,818 --> 00:41:52,651 Tout ira bien. 823 00:41:52,651 --> 00:41:53,484 Vous devez juste garder la tête baissée. 824 00:41:53,484 --> 00:41:54,317 Vous comprenez? 825 00:41:54,317 --> 00:41:56,415 Dis-lui. Gardez la tête baissée. 826 00:41:58,264 --> 00:41:59,674 Ce bâtiment là-bas. 827 00:41:59,674 --> 00:42:01,524 Non, non, non, ne regarde pas. Ne regarde pas. 828 00:42:01,524 --> 00:42:03,423 Si vous pouvez les voir, c'est signifie qu'ils peuvent vous voir. 829 00:42:03,423 --> 00:42:04,714 C'est mauvais. 830 00:42:04,714 --> 00:42:06,544 Gardez la tête baissée. Bien? 831 00:42:06,544 --> 00:42:07,714 Ils ne vont pas gaspiller leurs munitions. 832 00:42:07,714 --> 00:42:08,914 Ils vont choisir leurs photos. 833 00:42:08,914 --> 00:42:11,344 Ils cherchent un coup fatal. D'accord? 834 00:42:11,344 --> 00:42:12,344 Gardez la tête baissée. 835 00:42:18,064 --> 00:42:19,765 Pourquoi essaient-ils de te tuer ? 836 00:42:23,538 --> 00:42:24,788 Je ne sais pas. 837 00:42:26,044 --> 00:42:28,058 Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ? 838 00:42:29,974 --> 00:42:31,594 Nous avons fait beaucoup de choses. 839 00:42:31,594 --> 00:42:33,244 Ce n'est pas pour cela que cela se produit. 840 00:42:34,715 --> 00:42:35,975 Je ne veux pas mourir. 841 00:42:35,975 --> 00:42:37,114 Je ne peux pas mourir ici. 842 00:42:37,114 --> 00:42:38,374 Tu ne vas pas mourir ici. 843 00:42:38,374 --> 00:42:39,454 J'ai une fille. 844 00:42:39,454 --> 00:42:40,775 Ouais, tu vas la revoir. 845 00:42:40,775 --> 00:42:41,608 Fais-moi confiance. 846 00:42:44,015 --> 00:42:46,414 Oh mon Dieu, s'il te plaît, aide-nous. 847 00:42:46,414 --> 00:42:48,935 Hé, hé. Tout va bien, chérie. 848 00:42:48,935 --> 00:42:49,775 La cavalerie arrive. 849 00:42:49,775 --> 00:42:51,695 Asseyez-vous bien. OMS? 850 00:42:51,695 --> 00:42:52,805 La cavalerie. 851 00:42:52,805 --> 00:42:56,915 Tu sais? Les gentils. 852 00:42:56,915 --> 00:42:59,945 Oh, des gars bien comme toi. 853 00:42:59,945 --> 00:43:01,118 Ouais. Comme moi. 854 00:43:02,196 --> 00:43:05,615 Si tu es un si bon gars, 855 00:43:05,615 --> 00:43:07,985 alors pourquoi quelqu'un essaie-t-il de te tuer ? 856 00:43:07,985 --> 00:43:10,656 Je te l'ai dit, je ne sais pas encore. 857 00:43:10,656 --> 00:43:11,558 Qu'est-ce que tu as fait? 858 00:43:12,755 --> 00:43:16,358 Blesser quelqu'un et maintenant ils veulent te faire du mal. 859 00:43:17,646 --> 00:43:19,206 Oui? 860 00:43:19,206 --> 00:43:20,108 Probablement, ouais. 861 00:43:21,215 --> 00:43:23,048 Et pourtant, tu es le bon gars. 862 00:43:27,276 --> 00:43:28,625 Nous essayons de l'être, d'accord ? 863 00:43:28,625 --> 00:43:30,185 Eh bien, essayez plus fort. 864 00:43:30,185 --> 00:43:32,226 Il parle pour lui-même. 865 00:43:32,226 --> 00:43:33,429 J'aime être un mauvais mec. 866 00:43:35,683 --> 00:43:37,491 Quoi? 867 00:43:39,076 --> 00:43:39,909 Qu'est-ce que tu dis? 868 00:43:39,909 --> 00:43:40,742 Quoi, quoi, qu'est-ce qu'elle dit ? 869 00:43:40,742 --> 00:43:42,026 Dieu est amour et l'amour est réel. 870 00:43:43,206 --> 00:43:45,474 Tout ira bien. 871 00:43:45,474 --> 00:43:46,307 Tout ira bien. 872 00:43:46,307 --> 00:43:48,839 Écoute, je vais t'avoir les deux s'en sortent, d'accord ? 873 00:43:53,204 --> 00:43:55,206 Quel âge a ta fille ? 874 00:43:55,206 --> 00:43:56,376 Huit. 875 00:43:56,376 --> 00:43:57,209 Ouais? 876 00:43:58,956 --> 00:44:00,457 Quel-est son nom? 877 00:44:00,457 --> 00:44:02,496 Son nom n'est pas le vôtre putain de business, d'accord ? 878 00:44:02,496 --> 00:44:05,469 C'est son nom. - D'accord, d'accord, très bien. D'accord. 879 00:44:10,919 --> 00:44:12,639 Vous n'êtes pas un soldat. 880 00:44:14,287 --> 00:44:15,640 Je sais ce que tu es. 881 00:44:16,867 --> 00:44:19,149 J'en ai vu beaucoup de votre espèce par ici. 882 00:44:20,676 --> 00:44:23,077 Vous vous appelez soldat, 883 00:44:23,077 --> 00:44:25,720 mais en réalité, tu n'es qu'un tueur. 884 00:44:27,247 --> 00:44:28,356 Je l'ai lu sur vos paumes. 885 00:44:28,356 --> 00:44:29,380 Vous tuez pour l'argent. 886 00:44:30,312 --> 00:44:31,567 Et qu'est-ce qu'on fait pour l'argent, hein ? 887 00:44:31,567 --> 00:44:32,617 Tu sais ce que je fais. 888 00:44:32,617 --> 00:44:34,897 Ouais. Tu vends ton cul. 889 00:44:34,897 --> 00:44:35,738 Ne nous faites pas la morale. 890 00:44:35,738 --> 00:44:38,590 Je fais ce que je dois pour prendre soin de mon enfant. 891 00:44:39,877 --> 00:44:41,047 Pourquoi fais-tu ce que tu fais ? 892 00:44:41,047 --> 00:44:42,304 Nous protégeons les gens. 893 00:44:42,304 --> 00:44:44,860 Oh, j'ai fait un excellent travail jusqu'à présent. 894 00:44:50,018 --> 00:44:51,938 C'est ton miroir ? 895 00:44:51,938 --> 00:44:53,707 Ouais. Ouais? 896 00:44:53,707 --> 00:44:55,810 Donnez-le-moi. Rapidement. 897 00:45:01,768 --> 00:45:02,601 D'accord. 898 00:45:12,818 --> 00:45:14,348 Qui t'a embauché pour nous ce soir ? 899 00:45:14,348 --> 00:45:16,508 Nous avons reçu un appel de Mirko le concierge. 900 00:45:16,508 --> 00:45:18,218 Il a dit que nous étions un cadeau. 901 00:45:18,218 --> 00:45:19,216 Sam ! Attention! 902 00:45:26,382 --> 00:45:27,214 Sam ! Merde! 903 00:45:28,058 --> 00:45:29,201 Sam, attends. 904 00:45:49,748 --> 00:45:51,385 Je ne peux pas te joindre. 905 00:46:00,099 --> 00:46:01,508 Ken, ça va ? 906 00:46:01,508 --> 00:46:03,192 Ouais, ouais. Je vais bien. 907 00:46:04,749 --> 00:46:06,252 Euh, tu vois le téléphone ? 908 00:46:07,174 --> 00:46:08,172 Le téléphone ? 909 00:46:09,969 --> 00:46:10,802 Ouais, ouais, ouais. 910 00:46:10,802 --> 00:46:12,162 J'ai compris. Accrochez-vous. 911 00:46:14,499 --> 00:46:15,649 Ouais. J'ai compris. 912 00:46:20,298 --> 00:46:21,131 Bien. 913 00:46:23,383 --> 00:46:24,313 Salut, Ken. 914 00:46:25,540 --> 00:46:26,979 Ouais. 915 00:46:26,979 --> 00:46:29,742 Merci, mon frère. Vous m'avez sauvé la vie. 916 00:46:32,950 --> 00:46:33,891 Ne vous inquiétez pas. 917 00:46:38,643 --> 00:46:41,800 Ken ? 918 00:46:41,800 --> 00:46:42,633 Ken ? 919 00:46:43,749 --> 00:46:44,582 Putain ! 920 00:46:47,684 --> 00:46:48,553 Oh merde. 921 00:46:49,783 --> 00:46:50,616 Ken ! 922 00:46:54,652 --> 00:46:56,150 Ken ! 923 00:46:56,150 --> 00:46:57,373 Putain ! Putain ! 924 00:46:59,861 --> 00:47:00,823 Merde! 925 00:47:02,650 --> 00:47:03,613 Bon sang ! 926 00:47:04,900 --> 00:47:05,733 Putain. 927 00:47:09,040 --> 00:47:09,873 Ken ! 928 00:47:11,116 --> 00:47:14,324 Je, je pense qu'il respire encore. 929 00:47:16,266 --> 00:47:17,980 Il respire ? 930 00:47:17,980 --> 00:47:19,360 Oui. 931 00:47:19,360 --> 00:47:20,210 Vous êtes sûr? 932 00:47:21,551 --> 00:47:24,096 Il saigne, mais, mais il respire toujours. 933 00:47:24,096 --> 00:47:26,860 Oh Dieu merci. Dieu merci. 934 00:47:26,860 --> 00:47:28,631 Putain ! Allez, Tam. 935 00:47:28,631 --> 00:47:30,631 S'il te plaît, s'il te plaît Tam ! 936 00:47:37,826 --> 00:47:39,043 Que dit-elle ? 937 00:47:39,043 --> 00:47:39,876 Qu'a-t-elle dit ? 938 00:47:39,876 --> 00:47:41,381 Elle a peur. Qu'en penses-tu? 939 00:47:41,381 --> 00:47:43,691 Elle a peur que nous mourrions ici. 940 00:47:43,691 --> 00:47:45,434 D'accord. Tu lui dis. 941 00:47:46,438 --> 00:47:47,741 C'est comme ça que ça va se passer. D'accord? 942 00:47:47,741 --> 00:47:50,192 Je vais nous sortir de là. Je viens de... 943 00:47:51,941 --> 00:47:53,241 Elle ne te croit pas. 944 00:47:54,581 --> 00:47:58,632 La parole d'un tueur ne signifie rien pour personne. 945 00:47:58,632 --> 00:48:00,911 Je te l'ai dit, je suis un soldat, d'accord ? 946 00:48:00,911 --> 00:48:01,901 Nous protégeons les gens. 947 00:48:01,901 --> 00:48:03,761 On ne tue que les méchants, 948 00:48:03,761 --> 00:48:05,412 seulement si nous n'avons pas d'autre choix. 949 00:48:05,412 --> 00:48:09,224 Selon l'OMS? Votre gouvernement. 950 00:48:10,751 --> 00:48:12,802 Tu penses vraiment que ça fait une différence ? 951 00:48:16,122 --> 00:48:18,104 Quand ma petite fille n'avait qu'un an, 952 00:48:19,032 --> 00:48:21,315 son père a été abattu dans la rue. 953 00:48:22,542 --> 00:48:25,815 Pourquoi? Parce qu'il pensait que mon le mari était quelqu'un d'autre. 954 00:48:27,312 --> 00:48:32,312 Ce tueur a aussi fonctionné pour le gouvernement. 955 00:48:34,122 --> 00:48:35,415 Mais ils se sont trompés. 956 00:48:37,152 --> 00:48:39,172 Et ça a coûté la vie à mon mari 957 00:48:40,273 --> 00:48:41,716 et ma fille son père. 958 00:48:45,402 --> 00:48:48,436 Ce tueur pensait qu'il avait du bien raison de ce qu'il a fait aussi. 959 00:48:58,303 --> 00:48:59,952 S'il vous plaît, donnez-moi une bonne nouvelle. 960 00:48:59,952 --> 00:49:02,863 Sam, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est Ken? 961 00:49:02,863 --> 00:49:04,363 Il est à terre. Il est touché. 962 00:49:04,363 --> 00:49:05,196 Il est inconscient. 963 00:49:05,196 --> 00:49:07,513 Je ne peux pas l'atteindre, mais il saigne. 964 00:49:07,513 --> 00:49:08,863 Nous avons besoin d'un médecin ici, Tam. 965 00:49:08,863 --> 00:49:10,486 Maintenant! Rapidement! 966 00:49:11,323 --> 00:49:13,033 Ken est un dur à cuire. 967 00:49:13,033 --> 00:49:14,043 Il y arrivera. 968 00:49:14,043 --> 00:49:15,286 Avez-vous un visuel ? 969 00:49:16,813 --> 00:49:20,086 Accrochez-vous. J'utilise un miroir. 970 00:49:25,033 --> 00:49:26,266 D'accord, vas-y. 971 00:49:27,613 --> 00:49:29,023 J'ai une équipe presque là-bas. 972 00:49:29,023 --> 00:49:30,197 Surveillez les flashs. 973 00:49:31,064 --> 00:49:31,897 Regarder. 974 00:49:31,897 --> 00:49:34,203 Cinq, quatre, trois... 975 00:49:36,130 --> 00:49:38,474 Sommes-nous clairs ? Est-ce confirmé ? 976 00:49:38,474 --> 00:49:40,634 J'ai besoin d'une putain de confirmation solide 977 00:49:40,634 --> 00:49:41,806 avant qu'il puisse bouger. 978 00:49:42,964 --> 00:49:44,143 Clair. 979 00:49:44,143 --> 00:49:45,757 La chambre est clair. Tu vas bien, Sam. 980 00:49:51,433 --> 00:49:52,934 C'est sûr ? 981 00:49:52,934 --> 00:49:53,767 Nous allons bien. 982 00:49:53,767 --> 00:49:55,034 Je vous enverrai l'équipe. 983 00:49:55,034 --> 00:49:57,194 Il y a de fortes chances qu'ils aient actifs dans votre hôtel, 984 00:49:57,194 --> 00:50:00,254 alors reste calme, reste en ligne, 985 00:50:00,254 --> 00:50:03,213 et tu peux arrêter de te cacher derrière ce pilier. 986 00:50:03,213 --> 00:50:04,413 Avez-vous trouvé la taupe ? 987 00:50:04,413 --> 00:50:05,246 Non... 988 00:50:05,246 --> 00:50:06,918 Non, Sam. Pas encore. 989 00:50:06,918 --> 00:50:08,627 J'ai été très occupé. 990 00:50:10,244 --> 00:50:11,077 Est-ce sécuritaire? 991 00:50:16,334 --> 00:50:18,254 Elle a dit que c'était sûr ? 992 00:50:18,254 --> 00:50:19,768 Ouais. C'est sûr. 993 00:50:19,768 --> 00:50:21,368 Vous êtes sûr? 994 00:50:21,368 --> 00:50:22,201 Ouais. 995 00:50:22,201 --> 00:50:23,835 Pourquoi les crois-tu ? 996 00:50:23,835 --> 00:50:26,384 Écoute, je viens de voir le me flashe, d'accord ? 997 00:50:26,384 --> 00:50:27,645 C'est sûr. Nous sommes clairs. 998 00:50:27,645 --> 00:50:28,518 Vous d'abord alors. 999 00:50:45,435 --> 00:50:46,935 Vous voyez, je vous l'ai dit. 1000 00:50:46,935 --> 00:50:48,212 Alors vas-y. Fais-le. 1001 00:50:49,576 --> 00:50:52,125 Sortez de derrière ça pilier, si vous en êtes si sûr. 1002 00:50:55,905 --> 00:50:57,916 Hé, Tam, tu nous surveilles ? 1003 00:50:57,916 --> 00:51:00,408 Pas encore. J'y travaille. 1004 00:51:01,297 --> 00:51:02,697 Alors comment as-tu su que j'étais 1005 00:51:02,697 --> 00:51:03,531 derrière le pilier ? 1006 00:51:06,855 --> 00:51:08,618 Putain ! 1007 00:51:12,826 --> 00:51:13,969 Bien essayé, Tam. 1008 00:51:15,603 --> 00:51:16,785 Tu m'as même fait vérifier les flashs 1009 00:51:16,785 --> 00:51:18,736 donc je serais convaincu que vous avez vidé la pièce. 1010 00:51:18,736 --> 00:51:22,279 C'est intelligent. (rires) Très intelligent. 1011 00:51:24,255 --> 00:51:25,186 Sam ? 1012 00:51:25,186 --> 00:51:26,656 Comment diable n'ai-je pas réalisé 1013 00:51:26,656 --> 00:51:29,705 quel putain de menteur tu étais avant maintenant ? 1014 00:51:29,705 --> 00:51:34,705 Je veux dire, les gens ont tendance à voir 1015 00:51:35,086 --> 00:51:38,329 ce qu'ils veulent être vrai plutôt que ce qui est. 1016 00:51:39,497 --> 00:51:41,246 Qu'est-ce que tu fous, Tam ? 1017 00:51:42,136 --> 00:51:43,726 Qu'est-ce que tu fais? 1018 00:51:43,726 --> 00:51:45,226 Nous vous virons. 1019 00:51:45,226 --> 00:51:46,637 Vous avez insisté là-dessus. 1020 00:51:46,637 --> 00:51:47,470 Bon sang ! 1021 00:51:47,470 --> 00:51:49,576 Comment as-tu pu faire ça pour moi après toutes ces années. 1022 00:51:49,576 --> 00:51:50,865 Putain ! 1023 00:51:50,865 --> 00:51:52,966 Je t'aime bien, Sam, mais je ne vois rien 1024 00:51:52,966 --> 00:51:53,927 en termes de bien et de mal. 1025 00:51:53,927 --> 00:51:55,637 Ce n'est pas pour cela que je suis payé. 1026 00:51:55,637 --> 00:51:56,837 Mon travail consiste à résoudre des problèmes. 1027 00:51:56,837 --> 00:52:00,222 Et le problème est que nous avoir un homme comme toi... 1028 00:52:00,222 --> 00:52:01,667 qui possède des compétences très spécifiques, 1029 00:52:01,667 --> 00:52:03,317 qui ne veut pas travailler pour nous, ce qui est bien. 1030 00:52:03,317 --> 00:52:04,427 Mais ce que nous ne pouvons pas avoir 1031 00:52:04,427 --> 00:52:06,436 est-ce que vous travaillez pour l’un de nos concurrents. 1032 00:52:06,436 --> 00:52:08,600 Vous connaissez donc la solution. 1033 00:52:09,767 --> 00:52:12,737 La solution est, tu sais, nous vous retirons du tableau. 1034 00:52:12,737 --> 00:52:14,627 Je t'étais fidèle. 1035 00:52:14,627 --> 00:52:17,627 Oui, tu l'étais, mais notre profil sur toi 1036 00:52:17,627 --> 00:52:19,427 suggère que vous avez trop d'empathie 1037 00:52:19,427 --> 00:52:21,077 et tu perds ton avantage, Sam. 1038 00:52:21,077 --> 00:52:22,397 Ce n'est donc qu'une question de temps 1039 00:52:22,397 --> 00:52:23,747 avant d'être déclenché dans la mauvaise direction 1040 00:52:23,747 --> 00:52:28,187 et tu deviens un sérieux risque si vous vous retournez contre nous. 1041 00:52:28,187 --> 00:52:29,838 Alors sors, 1042 00:52:29,838 --> 00:52:34,730 dites bonjour et nous pouvons tous passer à autre chose. 1043 00:52:35,867 --> 00:52:37,758 Pourquoi pas juste moi ? Pourquoi Ken ? 1044 00:52:37,758 --> 00:52:40,128 Ken a parlé aussi beaucoup. Ce n'est pas personnel. 1045 00:52:40,128 --> 00:52:43,277 C'est ainsi que fonctionne la gestion des risques dans le secteur privé, Sam. 1046 00:52:43,277 --> 00:52:44,958 C'est loin d'être le premier du temps, même pour toi. 1047 00:52:44,958 --> 00:52:47,088 Vous le savez. 1048 00:52:47,088 --> 00:52:49,157 De quoi tu parles, bordel ? 1049 00:52:49,157 --> 00:52:51,558 Comment fais-tu Vous pensez que vous avez commencé ? 1050 00:52:54,078 --> 00:52:56,484 Dubaï, ça vous dit quelque chose ? 1051 00:52:56,484 --> 00:52:57,872 Vous dites qu'on a tué les nôtres ? 1052 00:52:57,872 --> 00:52:59,958 Techniquement, vous supprimé quelques passifs. 1053 00:52:59,958 --> 00:53:02,658 Maintenant, vos remplaçants sont ici pour faire la même chose. 1054 00:53:02,658 --> 00:53:04,278 Malheureusement, je les trouve manquants. 1055 00:53:04,278 --> 00:53:05,508 Vous n'aviez besoin que de deux clichés. 1056 00:53:05,508 --> 00:53:07,428 Pas de chasseur ni de call-girls. 1057 00:53:07,428 --> 00:53:10,461 Tu étais si bon toi je n'ai même pas cassé une vitre. 1058 00:53:11,628 --> 00:53:13,369 Nous sommes désolés de vous voir partir. 1059 00:53:13,369 --> 00:53:15,948 Un grand tireur comme toi aussi. 1060 00:53:15,948 --> 00:53:16,781 Inestimable. 1061 00:53:16,781 --> 00:53:18,828 Est-ce que certains de mes kills étaient bons ? 1062 00:53:18,828 --> 00:53:21,079 Tous nos meurtres sont de bonnes victimes, Sam. 1063 00:53:22,848 --> 00:53:23,789 Putain ! 1064 00:53:25,128 --> 00:53:25,961 Merde! 1065 00:53:28,999 --> 00:53:31,039 Et maintenant ? Ce qui se passe? 1066 00:53:31,039 --> 00:53:32,088 Nous sommes en train d'être piégés. 1067 00:53:33,708 --> 00:53:34,939 Putain de salope ! 1068 00:53:34,939 --> 00:53:36,762 Vous ne pouvez pas appeler à l'aide. 1069 00:53:36,762 --> 00:53:39,529 Je ne peux pas appeler la police, feu ou ailleurs. 1070 00:53:39,529 --> 00:53:41,479 J'ai le contrôle de toutes vos communications. 1071 00:53:41,479 --> 00:53:43,699 Tous les appels me sont adressés. 1072 00:53:43,699 --> 00:53:47,264 Votre ligne, celle de Ken, celle de ces putes. 1073 00:53:47,264 --> 00:53:48,764 Oh d'accord. Je vois. 1074 00:53:50,794 --> 00:53:52,249 Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 1075 00:53:52,249 --> 00:53:54,109 Nous sommes propriétaires de l'ensemble du bâtiment. 1076 00:53:54,109 --> 00:53:56,510 Vous n’avez aucune couverture, aucun plan de sortie. 1077 00:53:56,510 --> 00:53:57,589 Vous avez terminé. 1078 00:53:57,589 --> 00:53:58,792 Pourquoi ne pas faire vite ? 1079 00:54:01,669 --> 00:54:03,110 Si je fais ça, tu laisseras les femmes vivre ? 1080 00:54:03,110 --> 00:54:04,673 Bien sûr. 1081 00:54:05,779 --> 00:54:07,639 Tu me donnes ta parole. 1082 00:54:07,639 --> 00:54:10,970 Je meurs, ils sont libres de partir. Vivant? 1083 00:54:10,970 --> 00:54:12,083 Absolument. 1084 00:54:14,299 --> 00:54:15,132 Vous mentez. 1085 00:54:15,132 --> 00:54:16,760 Bien sûr que non. 1086 00:54:16,760 --> 00:54:17,594 Elle ment. 1087 00:54:17,594 --> 00:54:18,427 Tu sais quoi, Tam ? 1088 00:54:18,427 --> 00:54:20,780 Je pense que tu as été faire ce travail trop longtemps. 1089 00:54:20,780 --> 00:54:23,449 Tu as oublié quoi la sincérité ressemble en fait. 1090 00:54:23,449 --> 00:54:24,529 Putain, tu mens. 1091 00:54:24,529 --> 00:54:25,930 Tu vas les tuer aussi. 1092 00:54:27,636 --> 00:54:28,490 Oh cher. 1093 00:54:28,490 --> 00:54:30,739 Je ressens la désapprobation de la pute bon marché 1094 00:54:30,739 --> 00:54:32,060 Je t'ai envoyé pour te détendre. 1095 00:54:32,060 --> 00:54:33,650 Je ne suis pas bon marché ! 1096 00:54:33,650 --> 00:54:36,170 Tam, tu me veux tellement, 1097 00:54:36,170 --> 00:54:39,470 pourquoi ne viens-tu pas ici et tu le fais toi-même ? 1098 00:54:39,470 --> 00:54:41,637 Désolé, Sam. Je ne pense pas. 1099 00:54:50,428 --> 00:54:51,506 Lis! Rester en bas! 1100 00:54:51,506 --> 00:54:52,488 Seigneur Jésus, s'il te plaît... 1101 00:54:54,593 --> 00:54:56,219 Lily, ne bouge pas ! 1102 00:54:57,885 --> 00:54:59,660 Mona, reste couchée. Descendre! 1103 00:54:59,660 --> 00:55:00,494 Elle est blessée... 1104 00:55:00,494 --> 00:55:01,327 Non ! Descendre! 1105 00:55:01,327 --> 00:55:02,285 Il faut l'aider ! 1106 00:55:02,285 --> 00:55:03,118 Non! Elle est un appât maintenant ! 1107 00:55:03,118 --> 00:55:04,670 C'est ce qu'ils veulent. 1108 00:55:04,670 --> 00:55:06,110 Ils essaient de vous faire sortir. 1109 00:55:06,110 --> 00:55:07,460 C'est pour ça qu'ils ont tiré sur la blessure. 1110 00:55:07,460 --> 00:55:09,215 Nous ne pouvons pas... - Reste là ! 1111 00:55:10,172 --> 00:55:11,091 Lis! 1112 00:55:11,091 --> 00:55:11,924 Regarde-moi, Mona. 1113 00:55:11,924 --> 00:55:14,871 - S'il te plaît! - Mona ! Mona, regarde-moi. 1114 00:55:14,871 --> 00:55:18,231 Très bien, je vais faire quelque chose, d'accord ? 1115 00:55:18,231 --> 00:55:21,081 Quand je partirai, il va me tirer dessus. 1116 00:55:21,081 --> 00:55:21,913 Vous arrivez à Lily. 1117 00:55:21,913 --> 00:55:23,751 Mettez-la rapidement en sécurité. 1118 00:55:23,751 --> 00:55:25,330 D'accord? 1119 00:55:25,330 --> 00:55:27,081 Quand je dis. Quand je dis. 1120 00:55:27,081 --> 00:55:27,914 Tu es prêt ? 1121 00:55:30,521 --> 00:55:32,050 Aller! 1122 00:55:35,121 --> 00:55:36,644 Lis! 1123 00:55:36,644 --> 00:55:37,561 Lis! Lis! 1124 00:55:39,293 --> 00:55:40,686 Oh! Lis. 1125 00:55:49,191 --> 00:55:50,108 Lily, Lily. 1126 00:55:54,371 --> 00:55:55,204 Putain ! 1127 00:55:56,349 --> 00:55:58,367 D'accord Lily, regarde-moi. 1128 00:55:58,367 --> 00:56:01,365 Tout ira bien. D'accord? 1129 00:56:01,365 --> 00:56:04,185 On va sortir d'ici, d'accord ? 1130 00:56:07,946 --> 00:56:12,763 Lily, Lily, Lily ! 1131 00:56:28,570 --> 00:56:32,932 Sam, c'est Les compétences de Ken, pas les vôtres. 1132 00:56:32,932 --> 00:56:34,943 Arrêtez de vous embarrasser. 1133 00:56:34,943 --> 00:56:35,776 C'est toi qui m'as remplacé 1134 00:56:35,776 --> 00:56:38,332 avec un putain d'idiot qui ne sait rien faire. 1135 00:56:38,332 --> 00:56:41,453 Je parie avec ta dame la colonne vertébrale d'un ami se sent différemment. 1136 00:56:41,453 --> 00:56:44,003 Elle est en train de mourir, Sam. Vous le savez. 1137 00:56:44,003 --> 00:56:45,923 Arrêtez-le. C'est fini. 1138 00:56:45,923 --> 00:56:47,932 Elle était morte à l'instant elle y a mis les pieds. 1139 00:56:47,932 --> 00:56:49,343 Vous avez risqué votre vie pour rien. 1140 00:56:49,343 --> 00:56:50,846 Vous êtes tous morts, vous le savez. 1141 00:56:52,013 --> 00:56:54,108 Pourquoi continuer à se torturer ? 1142 00:56:54,108 --> 00:56:55,162 Vous étiez de l'autre côté. 1143 00:56:55,162 --> 00:56:57,293 Vous savez comment ça se termine. 1144 00:56:57,293 --> 00:56:59,660 Trop d'espace ouvert. Pas de couverture. 1145 00:57:04,295 --> 00:57:05,212 Pas de couverture. 1146 00:57:08,333 --> 00:57:12,413 Ah, tu ne l'es pas J'arrive à ton fusil, 1147 00:57:12,413 --> 00:57:14,663 non sans coller une partie de ton corps vers le haut 1148 00:57:14,663 --> 00:57:16,283 que nous pouvons tirer. 1149 00:57:16,283 --> 00:57:18,024 Vous ne pouvez pas aller au bar. 1150 00:57:18,024 --> 00:57:20,244 Vous ne pouvez pas accéder à l'ascenseur. 1151 00:57:20,244 --> 00:57:21,143 Vous ne pouvez pas sortir. 1152 00:57:22,043 --> 00:57:23,423 Arrêt complet. 1153 00:57:23,423 --> 00:57:25,554 Fin de l'histoire, Sam. 1154 00:57:25,554 --> 00:57:27,357 Alors vas-y, tortue. 1155 00:57:28,224 --> 00:57:29,937 Nous avons toute la nuit. 1156 00:57:55,857 --> 00:57:59,187 Hé, Mona, ça te dérange si j'utilise ça ? 1157 00:58:00,175 --> 00:58:03,447 C'est pour ça que je l'ai, par chance. 1158 00:58:05,934 --> 00:58:08,158 Ouais, pour la chance. 1159 00:58:27,428 --> 00:58:29,435 J'essayais de garder ça propre 1160 00:58:30,895 --> 00:58:33,028 par respect pour toi, Sam. 1161 00:58:34,678 --> 00:58:38,495 Mais maintenant il va falloir que ça devienne réel 1162 00:58:39,445 --> 00:58:42,688 putain de désordre. 1163 00:58:44,006 --> 00:58:46,888 Hé, Tam, quand je sors de ça, 1164 00:58:47,785 --> 00:58:49,378 et je vais m'en sortir, 1165 00:58:51,116 --> 00:58:52,526 Je viens te chercher. 1166 00:58:52,526 --> 00:58:54,682 Ce serait une bonne astuce, 1167 00:58:54,682 --> 00:58:56,788 mais je ne pense même pas que tu le crois. 1168 00:59:05,486 --> 00:59:06,686 Je suis désolé, Mona. 1169 00:59:08,186 --> 00:59:12,719 Elle avait 20 ans, putain, une enfant. 1170 00:59:26,427 --> 00:59:27,390 Que faisons-nous maintenant ? 1171 00:59:31,856 --> 00:59:32,689 Nous attendons. 1172 00:59:35,067 --> 00:59:38,186 Si nous pouvons attendre assez longtemps pour que le soleil se lève, 1173 00:59:38,186 --> 00:59:40,286 ça va être droit dans les yeux du tireur. 1174 00:59:42,057 --> 00:59:43,587 Il est très difficile de photographier au soleil. 1175 00:59:43,587 --> 00:59:45,626 Cela nous donne une petite fenêtre si nous sommes rapides. 1176 00:59:45,626 --> 00:59:47,850 Sunrise, c'est tout ce que tu as de mieux ? 1177 00:59:49,377 --> 00:59:50,577 En ce moment, c'est le cas, ouais. 1178 00:59:53,517 --> 00:59:55,767 En supposant que Tamara ne l'ait pas fait envoyé d'autres actifs, 1179 00:59:55,767 --> 00:59:57,477 et c'est un joli putain de grosse hypothèse, 1180 00:59:57,477 --> 00:59:59,520 nous restons assis et nous attendons. 1181 01:00:04,617 --> 01:00:06,667 Donc d'habitude c'est toi à l'autre bout du fil ? 1182 01:00:07,767 --> 01:00:09,781 Le tireur, c'est toi ? 1183 01:00:11,667 --> 01:00:12,500 Ouais. 1184 01:00:14,037 --> 01:00:15,687 Donc tu sais à quoi il pense. 1185 01:00:18,238 --> 01:00:19,070 Ouais. 1186 01:00:20,637 --> 01:00:22,787 Et il sait ce que tu penses. 1187 01:00:24,898 --> 01:00:25,731 Ouais. 1188 01:00:27,837 --> 01:00:29,687 N'est-il pas inquiet du lever du soleil ? 1189 01:00:31,018 --> 01:00:32,668 Pas du tout. 1190 01:00:32,668 --> 01:00:33,518 Pourquoi pas? 1191 01:00:34,679 --> 01:00:36,740 Parce qu'il pense que nous sommes je vais courir avant. 1192 01:00:37,587 --> 01:00:40,348 Je pense que nous ne pourrons pas attendre. 1193 01:00:40,348 --> 01:00:42,358 Et même si nous attendons jusqu'à ce que le soleil se lève, 1194 01:00:42,358 --> 01:00:45,418 d'ici là, nous aurons froid et endolori, 1195 01:00:45,418 --> 01:00:47,398 à l'étroit et... 1196 01:00:47,398 --> 01:00:48,838 Facile à tuer. 1197 01:00:48,838 --> 01:00:51,511 Plus facile. Ouais. 1198 01:00:54,298 --> 01:00:56,001 A quoi pense-t-il en ce moment ? 1199 01:00:57,998 --> 01:00:59,949 Eh bien, là, il va être énervé. 1200 01:01:01,469 --> 01:01:03,808 Tu vois, c'était censé être un travail de 10 secondes. 1201 01:01:03,808 --> 01:01:06,869 Un, deux, trois coups. Fait. 1202 01:01:06,869 --> 01:01:08,782 Personne n'était censé savoir ce qui leur arrivait. 1203 01:01:10,242 --> 01:01:12,471 Mais je suis allé et j'ai tout baisé c'est pour eux, n'est-ce pas ? 1204 01:01:13,525 --> 01:01:17,789 Et plus nous attendons, plus il sera en colère. 1205 01:01:17,789 --> 01:01:20,761 Mais il n'est pas chaud. Il n'est pas en colère. 1206 01:01:22,289 --> 01:01:26,012 Il est calme, il est cool, serein. 1207 01:01:26,849 --> 01:01:30,419 Vous voyez, c'est une bataille de volontés, et il est déterminé à gagner. 1208 01:01:30,419 --> 01:01:33,309 Il ne pense à rien sauf à moi 1209 01:01:34,199 --> 01:01:35,819 et le coup. 1210 01:01:35,819 --> 01:01:37,592 La cible et la balle. 1211 01:01:38,639 --> 01:01:40,562 C'est propre. C'est pur. 1212 01:01:41,969 --> 01:01:43,140 C'est relaxant aussi. 1213 01:01:43,140 --> 01:01:45,182 Je sais que cela semble foutu, mais ça l'est. 1214 01:01:46,109 --> 01:01:49,379 Parce qu'il n'y a rien obscurcir votre esprit. 1215 01:01:49,379 --> 01:01:50,970 Seulement le travail. 1216 01:01:50,970 --> 01:01:53,759 Aucune facture. Pas de soucis. 1217 01:01:53,759 --> 01:01:56,939 Juste le coup. Et puis... 1218 01:01:56,939 --> 01:01:57,773 Quoi ? 1219 01:02:01,769 --> 01:02:02,602 Il est mort. 1220 01:02:04,710 --> 01:02:05,543 Vous n'êtes pas. 1221 01:02:07,560 --> 01:02:08,393 C'est ça. 1222 01:02:10,499 --> 01:02:12,050 Comment as-tu pu faire de telles choses ? 1223 01:02:14,100 --> 01:02:16,263 Tu prends juste la vie. 1224 01:02:18,539 --> 01:02:19,373 Comment? 1225 01:02:26,689 --> 01:02:27,690 Je dois me procurer ce fusil. 1226 01:02:32,220 --> 01:02:34,167 Ils arrivent ! Mettez-vous à couvert ! 1227 01:03:50,880 --> 01:03:52,309 Œil pour œil. 1228 01:04:43,260 --> 01:04:44,359 - Attrapez-le ! Obtenez-le! - Hé! 1229 01:04:44,359 --> 01:04:45,513 - Attrapez-le ! - Hé! 1230 01:04:45,513 --> 01:04:47,283 - Arme à feu ! - Lâchez-la ! 1231 01:04:47,283 --> 01:04:49,594 Lâchez l'arme ! Lâchez-le ! 1232 01:04:49,594 --> 01:04:50,734 N'écoutez pas. 1233 01:04:50,734 --> 01:04:54,243 - Lâchez-le. - D'accord. D'accord. 1234 01:04:54,243 --> 01:04:55,623 Bien. - Lâchez l'arme ! 1235 01:04:55,623 --> 01:04:56,553 Je le dépose. 1236 01:04:56,553 --> 01:04:58,147 Restez calme. Ne lui fais pas de mal. 1237 01:04:59,227 --> 01:05:00,333 Le fusil aussi. Une main. 1238 01:05:00,333 --> 01:05:03,964 Très bien, allons-y doucement, d'accord ? 1239 01:05:03,964 --> 01:05:06,174 Je pose le fusil, très lentement. 1240 01:05:07,665 --> 01:05:09,581 - N'écoute pas. - D'accord? 1241 01:05:12,269 --> 01:05:13,497 Ne fais rien de stupide. 1242 01:05:26,606 --> 01:05:29,193 Je pense que tu peux juste allumer un enfoiré en feu ? 1243 01:05:29,193 --> 01:05:31,137 Je t'écorcherai vivant ! 1244 01:05:46,588 --> 01:05:48,172 Allez, allez. 1245 01:05:51,376 --> 01:05:52,670 Ça va ? Oui. 1246 01:05:52,670 --> 01:05:54,754 Ça va ? Oui. 1247 01:06:07,055 --> 01:06:11,198 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1248 01:06:13,055 --> 01:06:16,985 Je te l'ai dit. C'est pourquoi je fais ça. 1249 01:06:16,985 --> 01:06:17,948 Pour protéger les gens. 1250 01:06:19,115 --> 01:06:20,715 Quand es-tu devenu soldat ? 1251 01:06:25,721 --> 01:06:29,075 Tu sais quand ces deux-là les avions sont entrés dans les tours, 1252 01:06:29,075 --> 01:06:30,849 le World Trade Center s'est effondré. 1253 01:06:33,049 --> 01:06:34,295 Ça m’a fait peur. 1254 01:06:34,295 --> 01:06:35,438 C'est pourquoi je me suis enrôlé. 1255 01:06:36,905 --> 01:06:39,186 Je n'étais qu'un enfant, 18 ans. 1256 01:06:39,186 --> 01:06:40,408 Je ne savais rien. 1257 01:06:41,525 --> 01:06:42,785 Je savais juste que je voulais faire quelque chose 1258 01:06:42,785 --> 01:06:44,405 ça voulait dire quelque chose, tu sais ? 1259 01:06:44,405 --> 01:06:47,106 Alors, je me suis inscrit. 1260 01:06:47,106 --> 01:06:49,296 J'ai fait quatre tournées. 1261 01:06:49,296 --> 01:06:51,188 Afghanistan, Irak. 1262 01:06:52,386 --> 01:06:54,099 J'ai découvert que j'étais plutôt bon dans ce domaine, 1263 01:06:55,476 --> 01:06:59,619 alors ils m'ont inscrit ce truc militaire privé. 1264 01:07:01,716 --> 01:07:06,577 Le salaire était meilleur, mais euh, nous devions faire des choses 1265 01:07:06,577 --> 01:07:08,466 nous n'étions pas censés en parler. 1266 01:07:08,466 --> 01:07:09,729 Pas publiquement en tout cas. 1267 01:07:10,686 --> 01:07:11,739 C'est comme ça que j'ai rencontré Ken. 1268 01:07:13,056 --> 01:07:16,389 Au début, je me sentais juste, tu sais ? 1269 01:07:17,916 --> 01:07:22,027 C'était comme si nous étions en train de casser à travers toutes les formalités administratives 1270 01:07:22,027 --> 01:07:23,527 et faire les choses qu'on nous a dit 1271 01:07:23,527 --> 01:07:25,206 les politiciens n'avaient pas la volonté 1272 01:07:25,206 --> 01:07:26,496 ou même le courage de le faire, tu sais, 1273 01:07:26,496 --> 01:07:29,290 pour résister à la terreur, pour faire une différence. 1274 01:07:30,951 --> 01:07:31,784 C'était beaucoup plus facile 1275 01:07:31,784 --> 01:07:33,549 voir les choses en noir et blanc à l'époque. 1276 01:07:34,416 --> 01:07:37,447 Comme des héros et des méchants. 1277 01:07:37,447 --> 01:07:38,557 Le bien contre le mal. 1278 01:07:38,557 --> 01:07:40,926 Des chapeaux noirs. Des chapeaux blancs. 1279 01:07:40,926 --> 01:07:42,637 C'est probablement comme ça que ce tireur d'élite le voit 1280 01:07:42,637 --> 01:07:43,840 là-bas en ce moment. 1281 01:07:44,887 --> 01:07:46,117 Il pense probablement qu'il fait 1282 01:07:46,117 --> 01:07:48,520 la bonne chose pour les bonnes raisons. 1283 01:07:50,827 --> 01:07:52,577 C'est comme ça que je le voyais en tout cas. 1284 01:07:53,917 --> 01:07:55,147 Et maintenant ? 1285 01:07:55,147 --> 01:07:56,578 Je n'ai plus 18 ans. 1286 01:07:58,458 --> 01:08:01,990 Et c'est beaucoup plus difficile quand c'est ton cul dans la ligne de mire. 1287 01:08:07,087 --> 01:08:10,948 Lily est morte, et je pourrais aussi bien le être. 1288 01:08:14,258 --> 01:08:15,250 Et ma fille, 1289 01:08:18,698 --> 01:08:20,648 qui subviendra à ses besoins une fois que je serai parti ? 1290 01:08:23,258 --> 01:08:24,090 J'ai de l'argent. 1291 01:08:25,238 --> 01:08:26,071 Je vais te sortir d'ici. 1292 01:08:26,071 --> 01:08:27,434 Je vais vous faire quitter le pays tous les deux. 1293 01:08:27,434 --> 01:08:29,138 Nous sommes morts. 1294 01:08:29,138 --> 01:08:30,791 Vous l'avez dit vous-même. 1295 01:08:32,588 --> 01:08:33,968 Vous savez à quoi il pense. 1296 01:08:33,968 --> 01:08:35,951 Et il connaît chacun de vos mouvements. 1297 01:08:37,388 --> 01:08:39,248 Nous sommes coincés ici. 1298 01:08:39,248 --> 01:08:41,505 Il n'y a aucune issue. - Non. Non. 1299 01:08:42,488 --> 01:08:43,935 Il y a une différence. 1300 01:08:44,873 --> 01:08:45,706 Quoi? 1301 01:08:46,686 --> 01:08:48,402 Je suis meilleur que lui dans ce domaine. 1302 01:08:50,402 --> 01:08:53,829 Si je peux juste accéder à mon fusil, c'est fini pour lui. 1303 01:08:53,829 --> 01:08:55,182 Et Tamara le sait. 1304 01:08:56,951 --> 01:08:58,450 J'ai juste besoin de me procurer ce fusil. 1305 01:08:59,678 --> 01:09:00,698 Donne-moi ta main. 1306 01:09:05,704 --> 01:09:06,536 Pourquoi? 1307 01:09:14,468 --> 01:09:17,562 Vous êtes aussi un tueur et un survivant. 1308 01:09:19,449 --> 01:09:20,592 Un très bon. 1309 01:09:22,149 --> 01:09:23,562 Les paumes ne mentent jamais. 1310 01:09:25,209 --> 01:09:29,848 Les gens mentent, pas les paumes. 1311 01:09:41,919 --> 01:09:44,203 Voici ma fille, Milena. 1312 01:09:46,510 --> 01:09:48,103 L'adresse est au dos. 1313 01:09:49,029 --> 01:09:52,135 Tu lui montres ça si je meurs- 1314 01:09:52,135 --> 01:09:52,968 Non, non, non, non ! 1315 01:09:52,968 --> 01:09:53,860 Tu ne vas pas mourir. - Vous la trouvez. 1316 01:09:53,860 --> 01:09:55,990 - Non! - Et aide-la. 1317 01:09:55,990 --> 01:09:58,379 L'argent, l'école, tout. 1318 01:09:58,379 --> 01:09:59,477 je vais obtenir tu t'en sors, d'accord ? 1319 01:09:59,477 --> 01:10:01,003 Emmenez-la loin d'ici. 1320 01:10:01,930 --> 01:10:02,763 S'il te plaît. 1321 01:10:05,710 --> 01:10:07,090 Je vais, je vais te sortir d'ici. 1322 01:10:07,090 --> 01:10:09,427 Vous n'avez pas besoin de parler comme ça. 1323 01:10:09,427 --> 01:10:10,903 Tu dois juste me faire confiance. 1324 01:10:12,881 --> 01:10:14,300 Je ne suis pas un soldat entraîné 1325 01:10:15,310 --> 01:10:16,273 Vous l'êtes. 1326 01:10:18,640 --> 01:10:19,693 Et ma fille, 1327 01:10:21,221 --> 01:10:23,233 ma fille ne peut pas survivre seule. 1328 01:10:24,250 --> 01:10:25,183 Comprendre? 1329 01:10:26,740 --> 01:10:29,171 Je t'aide à récupérer ton arme. 1330 01:10:29,171 --> 01:10:31,453 Vous promettez d'aider Milena. 1331 01:10:36,971 --> 01:10:37,804 Promesse. 1332 01:10:39,730 --> 01:10:43,611 Pas avec des mots, mais avec ton coeur devant Dieu 1333 01:10:45,371 --> 01:10:47,114 et rendez-le réel. 1334 01:10:56,952 --> 01:10:58,785 Je promets devant Dieu 1335 01:11:01,421 --> 01:11:04,022 que je la protégerai avec tout ce que j'ai. 1336 01:11:07,325 --> 01:11:09,521 Mais tu vas la revoir. 1337 01:11:09,521 --> 01:11:10,355 D'accord? 1338 01:11:11,502 --> 01:11:12,902 Nous allons nous en sortir. 1339 01:11:24,092 --> 01:11:25,657 Allez, allez ! Bougez, bougez ! 1340 01:11:34,763 --> 01:11:39,219 Je déteste les tireurs d'élite. 1341 01:11:56,939 --> 01:11:58,427 Si tu étais un vrai homme, 1342 01:11:58,427 --> 01:12:00,677 tu les regarderais dans le œil quand tu les tues. 1343 01:12:39,711 --> 01:12:41,628 Je tue pour ma Milena. 1344 01:12:48,691 --> 01:12:49,524 Non! Non! 1345 01:13:09,741 --> 01:13:10,658 Mona. Mona. 1346 01:13:16,635 --> 01:13:19,518 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1347 01:13:19,518 --> 01:13:22,600 Je t'ai dit de courir. Je t'ai dit de courir. 1348 01:13:25,675 --> 01:13:27,259 Ma petite Milena. 1349 01:13:28,200 --> 01:13:29,033 Quoi? 1350 01:13:30,344 --> 01:13:32,427 Tu veilles sur elle maintenant. 1351 01:13:34,829 --> 01:13:36,662 Donnez-lui une vie meilleure 1352 01:13:39,557 --> 01:13:40,390 que le nôtre. 1353 01:13:42,617 --> 01:13:44,367 Apprenez-lui à survivre. 1354 01:13:46,266 --> 01:13:47,099 Je ne peux pas. 1355 01:13:48,730 --> 01:13:49,813 Ayez foi. 1356 01:13:56,279 --> 01:13:57,946 Les paumes ne mentent jamais. 1357 01:14:23,473 --> 01:14:24,656 Ken ? 1358 01:14:25,996 --> 01:14:28,187 Jésus-Christ, Ken, je je pensais que tu étais mort. 1359 01:14:30,372 --> 01:14:31,426 Non, non ! 1360 01:14:31,426 --> 01:14:32,259 Arrêt! - Non! 1361 01:14:32,259 --> 01:14:33,092 - Arrêt! - Non! 1362 01:14:33,092 --> 01:14:34,346 Ne me bouge pas, mec. 1363 01:14:35,699 --> 01:14:36,532 Ne me bouge pas, mec. - Allez, mon frère. 1364 01:14:36,532 --> 01:14:37,455 Nous devons y aller maintenant. 1365 01:14:37,455 --> 01:14:39,259 Non, je ne peux pas bouger mes putains de jambes ! 1366 01:14:42,286 --> 01:14:44,956 Cet enfoiré m'a fait traverser la colonne vertébrale, mec. 1367 01:14:44,956 --> 01:14:47,445 Ne bouge pas, bouge-moi, putain, mec. 1368 01:14:47,445 --> 01:14:48,587 - D'accord. D'accord. - Je ne peux pas bouger. 1369 01:14:48,587 --> 01:14:50,175 D'accord, d'accord, d'accord. 1370 01:14:50,175 --> 01:14:51,592 D'accord, d'accord, d'accord. 1371 01:14:52,997 --> 01:14:54,529 Okay, je t'ai eu. 1372 01:14:57,922 --> 01:14:58,755 Putain ! 1373 01:14:59,656 --> 01:15:00,490 Merde. 1374 01:15:04,336 --> 01:15:06,169 Regarde-toi, mon frère. Ouais? 1375 01:15:07,277 --> 01:15:09,017 Brisez votre colonne vertébrale, ils ne peuvent pas vous attraper. 1376 01:15:09,017 --> 01:15:10,997 Tu es un putain d'étalon, mec. 1377 01:15:10,997 --> 01:15:12,409 Putain de rock star ! Ouais? 1378 01:15:14,176 --> 01:15:15,983 Il est temps que tu le remarques, mec. 1379 01:15:15,983 --> 01:15:16,816 Ouais? 1380 01:15:22,274 --> 01:15:23,107 D'accord... 1381 01:15:27,707 --> 01:15:28,940 Désolé pour Mona. 1382 01:15:30,647 --> 01:15:31,697 C'était une bonne femme. 1383 01:15:34,303 --> 01:15:35,603 Ouais, elle m'a sauvé la vie. 1384 01:15:37,547 --> 01:15:40,017 Ouais, je sais. 1385 01:15:41,057 --> 01:15:42,857 Maintenant, vous avez votre réponse, n'est-ce pas ? 1386 01:15:45,386 --> 01:15:46,236 Répondre à quoi ? 1387 01:15:48,647 --> 01:15:49,937 Pourquoi quelqu'un donnerait sa vie 1388 01:15:49,937 --> 01:15:51,938 pour une merde indigne, hein ? 1389 01:15:55,067 --> 01:15:56,650 Pour sauver quelqu'un qu'ils aiment, non ? 1390 01:15:57,881 --> 01:16:02,876 Ouais. 1391 01:16:02,876 --> 01:16:05,041 Vous savez quoi? 1392 01:16:05,041 --> 01:16:06,288 J'ai toujours su que tu tomberais 1393 01:16:06,288 --> 01:16:09,277 pour la première pute tu passer la nuit avec. 1394 01:16:12,079 --> 01:16:13,698 Va te faire foutre. Tu as de la chance tu es infirme, n'est-ce pas. 1395 01:16:13,698 --> 01:16:16,381 Sinon, je te battrais putain de connard pour ça. 1396 01:16:17,563 --> 01:16:18,417 Putain ! 1397 01:16:18,417 --> 01:16:19,250 Putain ! 1398 01:16:26,120 --> 01:16:27,432 - Prends ça. - Non, non, mec. 1399 01:16:27,432 --> 01:16:28,635 - Nous déménageons. - Putain, vas-y sans moi. 1400 01:16:28,635 --> 01:16:29,718 - Non. Non. - Vas-y. 1401 01:16:29,718 --> 01:16:30,551 Je ne te laisse pas ici. 1402 01:16:30,551 --> 01:16:31,728 Est-ce que tu me comprends? 1403 01:16:31,728 --> 01:16:33,472 Je ne vais pas te laisser ici, putain ! 1404 01:16:34,579 --> 01:16:36,828 L'ascenseur, le hall, les escaliers, 1405 01:16:36,828 --> 01:16:38,568 tout ça va ramper avec des connards armés. 1406 01:16:38,568 --> 01:16:40,299 Putain, vas-y, mec ! 1407 01:16:40,299 --> 01:16:42,040 C'est pourquoi nous allons fortifier notre position. 1408 01:16:42,040 --> 01:16:42,873 Non, non ! 1409 01:16:42,873 --> 01:16:43,706 Tais-toi- 1410 01:16:45,780 --> 01:16:47,178 Nous savons tous les deux que je suis déjà mort. 1411 01:16:47,178 --> 01:16:50,284 Et si je n'arrive pas à avoir du mal sur, je pourrais aussi bien l'être. 1412 01:16:53,111 --> 01:16:53,943 Putain ! 1413 01:17:01,139 --> 01:17:04,879 La bonne nouvelle c'est que tu étais à propos de ces feuilles. 1414 01:17:04,879 --> 01:17:05,929 Véritable soie. 1415 01:17:05,929 --> 01:17:06,889 Quoi? Encore Beyrouth ? 1416 01:17:06,889 --> 01:17:07,969 Vous vous moquez de moi ? 1417 01:17:07,969 --> 01:17:09,980 Auriez-vous juste un peu de foi ? 1418 01:17:09,980 --> 01:17:12,319 Foi? Non, ça ne marchera pas. 1419 01:17:12,319 --> 01:17:13,152 Non! 1420 01:17:20,320 --> 01:17:21,619 C'est Tamara. 1421 01:17:21,619 --> 01:17:22,819 Elle est derrière tout ça. 1422 01:17:22,819 --> 01:17:23,652 Je sais, je sais. 1423 01:17:23,652 --> 01:17:24,486 Tu sais? 1424 01:17:26,240 --> 01:17:29,179 C'est pourquoi j'étais si échauffé par votre retraite. 1425 01:17:29,179 --> 01:17:31,790 J'avais l'impression que cette salope j'allais tirer quelque chose. 1426 01:17:31,790 --> 01:17:32,840 Répondez-y. Répondez-y. 1427 01:17:34,790 --> 01:17:38,300 Hé Tam, tu embauches toujours ? 1428 01:17:38,300 --> 01:17:40,280 On dirait que vous pourriez avoir besoin d'une nouvelle équipe. 1429 01:17:40,280 --> 01:17:41,900 Ken, tu es toujours en vie. 1430 01:17:41,900 --> 01:17:45,208 Tu es pire qu'un cafard et tout aussi difficile à tuer. 1431 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 Mais pas impossible. 1432 01:17:46,250 --> 01:17:48,488 Tu es vraiment un con. 1433 01:17:48,488 --> 01:17:52,070 Eh bien, félicitations, messieurs. 1434 01:17:52,070 --> 01:17:53,273 Vous venez de passer au niveau supérieur. 1435 01:17:54,313 --> 01:17:56,090 De quoi tu parles, bordel ? 1436 01:17:56,090 --> 01:17:56,923 Merde. 1437 01:17:56,923 --> 01:17:58,280 Oui, merde. 1438 01:17:58,280 --> 01:17:59,901 Putain de merde. 1439 01:17:59,901 --> 01:18:01,760 J'ai l'autorisation d'en haut. 1440 01:18:01,760 --> 01:18:05,270 Vous êtes désormais des cibles hautement prioritaires. 1441 01:18:05,270 --> 01:18:07,969 Tu dois sortir d'ici tout de suite. 1442 01:18:07,969 --> 01:18:09,783 Aller! 1443 01:18:11,812 --> 01:18:13,964 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas ce que je pense. 1444 01:18:13,964 --> 01:18:17,271 Oh, oui, ça l'est. 1445 01:18:17,271 --> 01:18:18,104 Aller! Courir! 1446 01:18:18,974 --> 01:18:20,452 Maintenant! - Je vais tirer son feu. 1447 01:18:46,302 --> 01:18:47,135 Putain. 1448 01:19:35,622 --> 01:19:38,455 Va te faire foutre ! 1449 01:19:42,964 --> 01:19:44,380 Allons-y. Se déplacer! 1450 01:19:46,625 --> 01:19:48,473 Très bien, le drone est en panne. 1451 01:19:48,473 --> 01:19:49,356 J'en ai pris soin. 1452 01:19:51,967 --> 01:19:52,800 Ken ? Ken ? 1453 01:20:27,510 --> 01:20:28,343 Ah, merde. 1454 01:20:36,150 --> 01:20:37,483 D'accord, Ken. D'accord. 1455 01:20:39,458 --> 01:20:42,041 Je suis entre tes mains maintenant, mon frère. 1456 01:20:46,668 --> 01:20:49,181 D'accord, allons-y. 1457 01:20:49,181 --> 01:20:50,752 Oh merde! 1458 01:20:53,407 --> 01:20:56,795 Ouais! 1459 01:20:56,795 --> 01:20:59,996 Ouais, ouais ! 1460 01:20:59,996 --> 01:21:02,246 Ça a marché, bébé. Ça a marché ! 1461 01:21:03,267 --> 01:21:04,850 Beyrouth, bébé. Ouais. 1462 01:21:06,418 --> 01:21:07,795 Waouh ! 1463 01:21:07,795 --> 01:21:09,976 Tu es une putain de légende. 1464 01:21:16,779 --> 01:21:17,904 Putain de merde ! 1465 01:21:22,447 --> 01:21:26,029 Ok, vérification reçu haut et fort. 1466 01:21:28,026 --> 01:21:29,276 Merci, mon Dieu. 1467 01:21:58,843 --> 01:22:02,365 Samuel Carter Lorde, comme je vis et respire. 1468 01:22:02,365 --> 01:22:04,218 Comment vas-tu ? 1469 01:22:04,218 --> 01:22:05,275 Oh. Je vais bien. 1470 01:22:05,275 --> 01:22:07,379 Non merci à vous, Tamara Lucille Wright. 1471 01:22:08,434 --> 01:22:09,402 Où es-tu ? 1472 01:22:09,402 --> 01:22:10,608 N'aimerais-tu pas savoir ? 1473 01:22:10,608 --> 01:22:12,029 Ouais, je le ferais en fait. 1474 01:22:12,896 --> 01:22:15,536 Euh, même si je suppose 1475 01:22:15,536 --> 01:22:17,125 la merde a dû frapper de toutes les manières 1476 01:22:17,125 --> 01:22:18,806 et la taille des ventilateurs au bureau. 1477 01:22:18,806 --> 01:22:19,856 Comment vous en êtes-vous sorti ? 1478 01:22:19,856 --> 01:22:21,456 De toute façon, il était temps de passer à autre chose. 1479 01:22:23,463 --> 01:22:24,296 Mm. 1480 01:22:27,596 --> 01:22:29,846 Je suis un survivant, Sam. 1481 01:22:29,846 --> 01:22:33,176 J'ai une compétence appréciée ensemble, et je ne suis pas responsable, 1482 01:22:33,176 --> 01:22:36,119 donc je trouverai quelque chose d'amusant à faire. 1483 01:22:37,286 --> 01:22:38,119 Et toi? 1484 01:22:39,015 --> 01:22:39,849 Je suppose que tu pourrais dire 1485 01:22:39,849 --> 01:22:43,496 J'ai trouvé ma vraie religion dans un sens. 1486 01:22:43,496 --> 01:22:44,546 Tu es parti, Jésus. 1487 01:22:44,546 --> 01:22:46,316 Je n'aurais jamais deviné ça de toi. 1488 01:22:46,316 --> 01:22:48,897 Non, pas Jésus, même si je l'ai J'ai rien contre ce gars. 1489 01:22:48,897 --> 01:22:53,006 Mais non pour moi, c'est, euh plus sur le karma ces jours-ci. 1490 01:22:53,006 --> 01:22:56,400 Plus précisément, la rétribution karmique. 1491 01:22:57,297 --> 01:22:58,257 Tu vois, je dois créer le monde 1492 01:22:58,257 --> 01:23:01,076 un meilleur endroit pour le prochaine génération, Tam. 1493 01:23:01,076 --> 01:23:02,460 J'ai redécouvert ma foi. 1494 01:23:03,357 --> 01:23:05,487 Mais tu tires quand même. 1495 01:23:05,487 --> 01:23:07,796 Donc c'est la même chanson, juste un groupe différent. 1496 01:23:07,796 --> 01:23:10,767 Non, je ne travaille plus pour personne. 1497 01:23:10,767 --> 01:23:11,760 C'est juste moi maintenant. 1498 01:23:12,926 --> 01:23:14,247 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 1499 01:23:14,247 --> 01:23:15,507 Madame, nous devons y aller. 1500 01:23:15,507 --> 01:23:17,154 Et il y a beaucoup à expier. 1501 01:23:17,154 --> 01:23:19,227 Mais pas de tirs isolés maintenant non plus. 1502 01:23:19,227 --> 01:23:22,858 Non, si je dois le faire certains tuent ces jours-ci, 1503 01:23:22,858 --> 01:23:24,627 ça va être rapproché et personnel. 1504 01:23:24,627 --> 01:23:26,440 Vous savez, regardez-les dans les yeux. 1505 01:23:26,440 --> 01:23:27,717 Je veux dire, si quelque chose vaut la peine d'être fait, 1506 01:23:27,717 --> 01:23:30,808 ça vaut la peine d'avoir ton les mains sales, non ? 1507 01:23:30,808 --> 01:23:31,641 Même si c'est quelque chose 1508 01:23:31,641 --> 01:23:34,039 tu n'as jamais vraiment compris, n'est-ce pas Tam ? 1509 01:23:34,039 --> 01:23:34,872 Écoute, non, tu sais 1510 01:23:34,872 --> 01:23:36,027 qu'est-ce que tu n'as jamais compris ? 1511 01:23:36,027 --> 01:23:37,708 Est-ce que le véritable art est ne se salit pas du tout. 1512 01:23:37,708 --> 01:23:39,328 Nous verrons si vous ressentez la même chose 1513 01:23:39,328 --> 01:23:40,468 quand tu me vois en personne. 1514 01:23:40,468 --> 01:23:41,727 Oh, Sam, à cette heure demain, 1515 01:23:41,727 --> 01:23:44,307 je vais travailler pour un milliardaire à Dubaï. 1516 01:23:44,307 --> 01:23:45,141 Tu n'obtiendras pas 1517 01:23:45,141 --> 01:23:47,008 à moins de 1 000 milles de moi. 1518 01:23:47,008 --> 01:23:48,058 C'est vraiment décevant. 1519 01:23:48,058 --> 01:23:49,228 Eh bien, habituez-vous-y. 1520 01:23:49,228 --> 01:23:50,247 Vous êtes un homme mort qui marche. 1521 01:23:50,247 --> 01:23:51,294 Et tu es seul. 1522 01:23:51,294 --> 01:23:53,548 Non, je ne suis plus seul. 1523 01:23:53,548 --> 01:23:56,758 Non, j'ai des responsabilités maintenant. 1524 01:23:56,758 --> 01:23:57,658 Mais cela n'a pas d'importance. 1525 01:23:57,658 --> 01:23:59,578 Tam, encore une chose. 1526 01:23:59,578 --> 01:24:01,014 Qu'est ce que c'est? 1527 01:24:01,014 --> 01:24:02,225 Croyez-vous en Dieu ? 1528 01:24:02,225 --> 01:24:05,818 Bon. 1529 01:24:05,818 --> 01:24:07,408 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 1530 01:24:07,408 --> 01:24:08,821 Vérifiez, puis faites confiance. 1531 01:24:10,078 --> 01:24:13,259 Je suis loin de le vérifier. 1532 01:24:13,259 --> 01:24:14,369 Tu sais quoi, Tam, 1533 01:24:14,369 --> 01:24:16,713 vous êtes peut-être plus proche que vous ne le pensez. 1534 01:24:16,713 --> 01:24:18,721 C'est ennuyeux maintenant, Sam. Au revoir. 1535 01:24:53,289 --> 01:24:54,122 Allez. 1536 01:25:02,278 --> 01:25:03,529 Hé, d'accord. 1537 01:25:11,260 --> 01:25:13,775 ♪ Ni maintenant, ni jamais ♪ 1538 01:25:13,775 --> 01:25:16,836 ♪ Tu ne peux pas m'abattre, bébé ♪ 1539 01:25:16,836 --> 01:25:19,267 ♪ Aie confiance, c'est trop tard ♪ 1540 01:25:19,267 --> 01:25:22,077 ♪ Tu ne peux pas me faire tomber ♪ 1541 01:25:22,077 --> 01:25:24,669 ♪ Tu n'es pas intelligent, tu n'es pas intelligent ♪ 1542 01:25:24,669 --> 01:25:27,583 ♪ Pour ne pas briser la tempête ou avoir le temps ♪ 1543 01:25:27,583 --> 01:25:30,055 ♪ J'ai la foi maintenant ♪ 1544 01:25:30,055 --> 01:25:32,846 ♪ Tu ne peux pas me faire tomber ♪ 1545 01:25:32,846 --> 01:25:35,163 ♪ Alors qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas dire ♪ 1546 01:25:35,163 --> 01:25:38,595 ♪ Ce n'est pas une putain de chance que tu m'emmènes ♪ 1547 01:25:38,595 --> 01:25:41,984 ♪ Vers le bas ♪ 1548 01:25:41,984 --> 01:25:43,875 ♪ Pas question ♪ 1549 01:25:43,875 --> 01:25:46,094 ♪ Où vas-tu aller, où vas-tu courir ♪ 1550 01:25:46,094 --> 01:25:50,023 ♪ Où vas-tu te cacher quand je viens pour toi ♪ 1551 01:25:50,023 --> 01:25:53,993 ♪ Pas question ♪ 1552 01:25:59,312 --> 01:26:01,694 ♪ Ni maintenant, ni jamais ♪ 1553 01:26:01,694 --> 01:26:04,591 ♪ Tu ne peux pas m'abattre, bébé ♪ 1554 01:26:04,591 --> 01:26:06,986 ♪ Aie confiance, c'est trop tard ♪ 1555 01:26:06,986 --> 01:26:10,134 ♪ Tu ne peux pas me faire tomber ♪ 1556 01:26:10,134 --> 01:26:12,635 ♪ Tireurs pointus, beaux parleurs ♪ 1557 01:26:12,635 --> 01:26:15,392 ♪ Dans le monde, en train de tirer en bas, faisant l'œuvre du Seigneur ♪ 1558 01:26:15,392 --> 01:26:17,579 ♪ J'ai la foi maintenant ♪ 1559 01:26:17,579 --> 01:26:21,141 ♪ Tu ne peux pas me faire tomber ♪ 1560 01:26:21,141 --> 01:26:23,209 ♪ Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas te cacher ♪ 1561 01:26:23,209 --> 01:26:27,087 ♪ Tu ne peux pas t'envoler ♪ 1562 01:26:27,087 --> 01:26:32,123 ♪ Pas question ♪ 1563 01:26:32,123 --> 01:26:33,886 ♪ Où vas-tu aller, où vas-tu courir ♪ 1564 01:26:33,886 --> 01:26:37,754 ♪ Où vas-tu te cacher quand je viens pour toi ♪ 1565 01:26:37,754 --> 01:26:45,452 ♪ Pas question ♪ 1566 01:26:46,892 --> 01:26:49,908 ♪ Non, je ne peux pas me tuer, je vais nager ♪ 1567 01:26:49,908 --> 01:26:52,639 ♪ Je ne peux pas me repousser ♪ 1568 01:26:52,639 --> 01:26:55,287 ♪ Je ne peux pas me brûler, je suis en or ♪ 1569 01:26:55,287 --> 01:26:58,087 ♪ Je ne ferai pas ce qu'on me dit ♪ 1570 01:26:58,087 --> 01:27:00,489 ♪ Ce n'est pas possible que j'ai fini ♪ 1571 01:27:00,489 --> 01:27:03,389 ♪ Ce n'est pas possible que tu aies gagné ♪ 1572 01:27:03,389 --> 01:27:08,925 ♪ Ce n'est pas possible, pas question ♪ 1573 01:27:08,925 --> 01:27:11,080 ♪ Alors qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas dire ♪ 1574 01:27:11,080 --> 01:27:12,748 ♪ Ce n'est pas possible ♪ 1575 01:27:12,748 --> 01:27:14,542 ♪ Tu vas me prendre ♪ 1576 01:27:14,542 --> 01:27:15,479 ♪ Vers le bas ♪ 1577 01:27:15,479 --> 01:27:19,985 ♪ Pas question ♪ 1578 01:27:19,985 --> 01:27:21,992 ♪ Où vas-tu aller, où vas-tu courir ♪ 1579 01:27:21,992 --> 01:27:25,860 ♪ Où vas-tu te cacher quand je viens pour toi ♪ 1580 01:27:25,860 --> 01:27:30,228 ♪ Pas question ♪